Translation for "overly pessimistic" to french

Overly pessimistic

• trop pessimiste

Translation examples

trop pessimiste

However, there is no need to be overly pessimistic or apocalyptic about the future of cities in Asia and the Pacific.
Mais il ne faut pas pour autant avoir une vision trop pessimiste ou apocalyptique de l'avenir des villes dans la région.

The assessment of the current situation should be balanced and should not be overly pessimistic.
L'évaluation de la situation actuelle devra être équilibrée sans être trop pessimiste.

The paragraph should be neither overly optimistic nor overly pessimistic.
La formulation ne doit être ni trop optimiste ni trop pessimiste.

The assumptions used to estimate costs for the biennium 2010-2011 are proving to have been overly pessimistic, mainly because the substantial increase in the number of new staff owing to the expansion in peacekeeping activities has permitted the containment of the premium rate increases that had been expected during the current biennium.
Les hypothèses ayant servi à l'estimation des coûts de l'exercice 2010-2011 se sont avérées trop pessimistes, notamment en raison de la forte augmentation du nombre de nouveaux fonctionnaires découlant de l'extension des activités de maintien de la paix, qui a rendu possible une augmentation moins importante que prévu du montant des primes pendant l'exercice en cours.

Listen, I know I have a reputation for being overly pessimistic, but I really think you should come down right now before it all collapses.
Je sais que j'ai la réputation d'être trop pessimiste, mais je crois que vous devriez descendre avant que tout s'écroule.