Translation for "overhear" to french

Overhear

verb

• surprendre
• entendre par hasard

Translation examples

surprendre verb

299. During the period of surveillance the agents are under a continuing duty to minimize - that is, to not record or overhear conversations that are not related to the crimes or persons for which the surveillance order was obtained.
Pendant la durée de la surveillance les agents ont le devoir permanent de réduire au minimum leurs interceptions - à savoir de ne pas enregistrer ou ne pas surprendre les conversations qui ne sont pas liées aux crimes ou aux personnes pour lesquels le mandat de surveillance a été délivré.

While prison security mandates that prison staff be near the area, they should not be in a position to overhear conversations between the prisoner and the visitor.
Si, pour des raisons de sécurité, les membres du personnel pénitentiaire doivent toujours rester à proximité du lieu de l'entretien, ils ne devraient pas pouvoir surprendre les conversations entre détenu et visiteur.

What about overhearing what people say?
Et pour surprendre les conversations ?

They leave a file open, let him overhear a conversation.
Un dossier ouvert, une conversation qu'il peut surprendre.

Could you overhear their conversation?
as-tu pu surprendre leur conversion ?

One of them gets drunk, gets blabby. Some girl overhears it in the bathroom. Another spills the beans to her therapist.
Une des filles se soûle et raconte ça à tout le monde, quelqu'un peut surprendre une de vos conversations, une autre en parle à son psy...

W's man managed to overhear a snatch of the conversation,
L'homme de W s'est débrouillé pour surprendre une partie de la conversation,

What were you doing out walking so late to overhear what you did?
Pourquoi tu te promenais si tard pour surprendre ce que tu as dit ?

And someone might overhear.
Et quelqu'un pourrait surprendre.

I don't know I'm just going a little crazy... cause I keep overhearing all these conversations... between Michael and corporate about like staff issues.
Je sais pas je suis en train de devenir folle... à force de surprendre toutes ces conversations entre Michael et le siège sur les problèmes de personnel.