Translation examples
25. In its discussion on pension entitlements, the Advisory Expert Group supported the further development of a table on the assets of households specifically related to retirement; requested the group working on the issue of pension entitlements to develop a proposal on the recording of accrued interest on the assets and/or liabilities of the sponsor of a pension scheme, related to the overfunding or underfunding of the relevant pension scheme; and the nature of investment income related to pension funds.
Lors de son examen de la question des droits à pension, le Groupe consultatif d'experts a encouragé la poursuite de l'établissement d'un tableau sur les actifs des ménages spécifiquement liés à la retraite et demandé au groupe de travail sur la question des droits à pension de faire une proposition concernant l'enregistrement des intérêts courus sur les actifs/passifs du promoteur d'un régime de pension en rapport au surfinancement ou sous-financement dudit régime et la nature des revenus des placements liés aux fonds de pension.
Overfunding by the General Fund as at 31 December 1995 115 812
Surfinancement par le Fonds général au 31 décembre 1995
This imbalance in funding has made it more difficult for UN-Habitat to ensure an effective and balanced implementation of the approved work programme, with some activities overfunded and others only partially funded.
Du fait de ce déséquilibre dans le financement, il a été encore plus difficile pour ONU-Habitat de garantir une mise en œuvre efficace et équilibrée du programme de travail approuvé, certaines activités étant surfinancées et d'autres ne l'étant que partiellement.
Less: Overfunding by the General Fund at 1 January 1996
À déduire : Surfinancement par le Fonds général au 1er janvier 1996
15. The coordination of technical assistance is crucial, for a lack of coordination has ramifications exceeding the obvious duplication of effort and waste of resources. Potentially more serious are the consequences of conflicting advice, competition among international consultants and overfunding of particular electoral components to the detriment of others.
15. La coordination de l'assistance technique est capitale, en ce sens que le manque de coordination a des répercussions qui dépassent le problème évident des doubles emplois et du gaspillage des ressources, ces conséquences pouvant être bien plus sérieuses lorsqu'elles se traduisent par des avis contradictoires, une concurrence entre les consultants internationaux ou le surfinancement de certains éléments électoraux au détriment de certains autres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test