Translation for "overcome" to french

Overcome

verb

• surmonter
• vaincre
• franchir
• maîtriser
• dominer
• triompher de
• venir à bout de

Translation examples

surmonter verb

and steps to overcome those challenges
de surmonter ces obstacles

That must be overcome.
Il nous faut la surmonter.

Overcoming disadvantage
Surmonter les infériorités

Overcoming technological barriers
Surmonter les obstacles technologiques

How can these be overcome?
Comment les surmonter?

Overcoming Institutional Inertia
Surmonter l'inertie des institutions

This is what we must overcome.
C'est lui que nous devons surmonter.

Overcoming the silo mentality
Surmonter la mentalité de silo

Overcoming public resistance
Surmonter les réticences du public

Strategies for overcoming them
Stratégies pour les surmonter

Improvise, adapt, overcome--
Improviser, s'adapter, surmonter.

Overcome so many obstacles.
Surmonté tellement d'obstacles.

Speaking of overcoming,
En parlant de surmonter,

- We have overcome.
- On l'a surmonter.

Love overcomes everything.
L'amour surmonte tout.

Human spirit overcoming adversity.
L'esprit surmonte l'adversité.

We shall overcome!
On doit surmonter!

Man, have we overcome.
Nous avons surmonté.

vaincre verb

Overcoming these constraints will be critical.
Il faudra absolument vaincre ces obstacles.

We can overcome poverty.
Nous pouvons vaincre la pauvreté.

Overcoming the inequality predicament is an essential element of this quest.
Pour y parvenir, il est indispensable de vaincre les inégalités.

OVERCOMING HIV AND AIDS
Vaincre le VIH et le sida

What is necessary to overcome pollution?
Que faut-il pour vaincre la pollution ?

We must overcome our fear of the future.
Nous devons vaincre notre peur de l'avenir.

Overcoming of regional disparities
− Nécessité de vaincre les disparités régionales;

Overcoming drug addiction
Vaincre la toxicomanie

B. Overcoming urban poverty
B. Vaincre la pauvreté urbaine

I have no means of overcoming it, no means of overcoming it!
Rien ne pourrait Ia vaincre, rien ne saurait Ia vaincre !

How can I overcome him?
Comment puis-je le vaincre?

To overcome (he boredom.
Pour vaincre l'ennui.

Improvise, adapt, overcome, right?
Improviser, s'adapter, vaincre, pas vrai ?

He cannot overcome the obstacles.
ll ne peut vaincre des obstacles.

Alas, sleep overcomes me
Hélas, le sommeil est en train de me vaincre

If we can overcome gravity...
"Si on peut vaincre la gravité..."

I know you can overcome this.
Tu peux vaincre cette situation.

Help us overcome hatred.
Aidez-nous à vaincre la haine.

franchir verb

There are many hurdles to overcome.
Nous devons franchir beaucoup d'obstacles.

Although the digital divide was certainly an obstacle to overcome, he was not as pessimistic.
La fracture numérique est certainement un obstacle à franchir, mais il n'est pas aussi pessimiste qu'elle.

This means that there is a small threshold to overcome to initially invoke the mechanism.
Cela veut dire qu'il faut franchir une petite bosse pour enclencher le mécanisme.

In order to reach this stage, we had to overcome a series of hurdles.
Pour en arriver là, nous avons dû franchir une série d'obstacles.

41. The two other obstacles are more serious and more difficult to overcome.
41. Les deux autres obstacles sont plus sérieux et plus difficiles à franchir.

Your initiative to overcome the stalemate was a step in the right direction.
Vous avez fait franchir à la Conférence un pas dans la bonne direction par l'initiative que vous avez prise en vue de faire sortir l'instance de l'impasse.

They also help overcome the administrative barriers for the provision of basic services.
Ces mesures permettent aussi de franchir les barrières administratives qui entravent souvent la fourniture des services de base.

Libya has overcome an historic stage in its political life.
La Libye a franchi une étape historique de sa vie politique.

D. Main actors and barriers to be overcome
D. Principaux acteurs et principaux obstacles à franchir

Other migrants portray themselves as refugees to overcome immigration barriers.
D'autres migrants se disent réfugiés pour franchir les barrières dressées contre l'immigration.

- Overcome space and time? - That's right.
- Franchir la barrière du temps et de l'espace?

Determination to overcome any obstacle.
La détermination à franchir tout obstacle.

- He's got an obstacle to overcome.
- Il lui faut franchir un obstacle.

But Hornstocks a known to overcome insurmountable odds.
Mais Hornstocks est connu pour franchir des obstacles insurmontables.

All hurdles you'll overcome.
Des obstacles que vous allez franchir.

Got an obstacle for him to overcome?
Tu as...un obstacle à franchir pour le terminer? Hein?

Overcome the obstacles.
Tu franchis les obstacles.

I had overcome the first obstacle.
J'ai franchi le premier obstacle.

Yes, she could not overcome the Great Wall of China
Elle n'a pas pu franchir la muraille de Chine.

We've been given directions, clues, obstacles to overcome...
Nous avons un parcours, des indices et des obstacles à franchir.

maîtriser verb

Is there any way of overcoming that fear?
Peut-on la maîtriser d’une manière ou d’une autre ?

Development of self-control, overcoming fear and gaining self-confidence are also important.
Sont également importants le développement de la maîtrise de soi, la domination de la peur et la confiance en ses propres moyens.

We should step up international efforts to deal with, and overcome, those horrendous threats.
Il nous faut intensifier nos efforts au niveau international pour maîtriser ces affreuses menaces.

If the impact of the Asian crisis is not overcome soon, cereal demand may not increase.
Si les effets de la crise asiatique ne sont pas rapidement maîtrisés, la demande de céréales pourrait ne pas augmenter.

The ferocious fire threatened the heart of the Olympic Movement; the fire was overcome.
Les feux vifs ont menacé le cœur du Mouvement olympique; le feu a été maîtrisé.

7. The Commission expresses its solidarity with the Sudan in overcoming the current situation.
7. La Commission exprime sa solidarité au Soudan dans ses efforts pour maîtriser la situation actuelle.

Unfortunately, however, the problems have not been completely overcome.
Malheureusement, ces problèmes n'ont pas pu être entièrement maîtrisés.

Actions to overcome the identified risks are to be incorporated into operational performance-improvement objectives.
Des mesures destinées à maîtriser les risques recensés ont été incorporées aux objectifs d'amélioration de l'efficacité des opérations.

To overcome something, you have to understand what a perfect engine it is.
Pour maîtriser quelque chose, il faut comprendre son fonctionnement.

Adapt, overcome, make small talk.
Tu t'adaptes, tu maîtrises, tu discutes.

Because she was overcome by her attacker?
Parce qu'elle était maîtrisée par son agresseur ?

I say it was overcome by the devil.
Je dis qu'il a été maîtrisé par le démon.

You must overcome it.
Tu dois le maîtriser!

Race, taste... and history... are finally overcome.
La race, le goût... et l'histoire... sont enfin maîtrisés.

Learn to overcome it.
Il faut donc maîtriser son cœur.

That he can... - You see, science has overcome time and space.
Vous voyez, la science a maîtrisé le temps et l'espace.

He still carries fears in his heart, that he must overcome.
Il porte encore en lui les peurs qu'il devra maîtriser.

It will take but a small bottle of chloroform to overcome the guards.
Un peu de chloroforme leur suffira pour maîtriser les gardes.

dominer verb

Development had often been defined by humankind's ability to escape or overcome nature; it was ironic, therefore, that nations could no longer run their economies without nature.
Le développement avait souvent été défini comme l'aptitude de l'humanité à se soustraire à la nature ou à la dominer; par une ironie du sort, les nations ne pouvaient plus, aujourd'hui, gérer leur économie sans elle.

“If God helps you, none can overcome you.” (Suza III, verse 160)
«Si Dieu vous donne secours, nul ne peut vous dominer.» (Sourate III, verset 160)

One new type of behaviour will be to learn to overcome the feeling of uncertainty.
Parmi les nouveaux comportements il faudra donc apprendre à dominer le sentiment d'incertitude.

It can be overcome.
On peut se dominer.

"Be not overcome of evil, but overcome evil with good."
Ne laisse pas le mal te dominer. Domine le mal avec le bien.

To overcome, to adapt.
Dominer, s'adapter.

The man is overcome with grief.
Cet homme est dominé par le chagrin.

I hope you've overcome yours.
J'espère que tu le domines.

Don't hurt me, but overcome me.
Ne me fais pas mal. Mais domine-moi.

You cannot let your feelings overcome you.
Ne te laisse pas dominer par tes sentiments.

Improvise. Overcome. Adapt.
On improvise, on domine, on s'adapte.

Willpower overcomes pain.
La douleur se domine avec la volonté.

triompher de verb

First, Africa needs to overcome epidemic diseases.
Premièrement, l'Afrique doit triompher des épidémies.

I believe that, with the requisite political will, poverty can be overcome.
Je crois que l'on pourra en triompher si l'on déploie la volonté politique nécessaire.

We are confident that Bosnia and Herzegovina will have the resilience and strength to overcome these problems.
Nous sommes convaincus que la Bosnie-Herzégovine aura la résistance et la force nécessaires pour triompher de ces problèmes.

Those are the enemies which, if not overcome, will shatter the foundation of civilization.
Il s'agit d'ennemis qui, si nous n'arrivons pas à en triompher, briseront les fondements de la civilisation.

May they prevail and overcome the many obstacles they face.
Qu'ils puissent triompher des nombreux obstacles auxquels ils doivent faire face.

With time, the moral streak has been steadily overcoming the geopolitical dimension.
Avec le temps, ce sens moral a progressivement triomphé de la dimension géopolitique.

One country alone cannot overcome this great disaster.
Seul, aucun pays ne peut triompher de cette énorme calamité.

Together, we can overcome all of these hurdles.
Ensemble, nous pourrons triompher de toutes ces difficultés.

The State had an obligation to overcome cultural and economic barriers to the education of girls.
Il appartient à l'Etat de triompher des obstacles culturels et économiques à l'éducation des filles.

In the face of that situation, it is essential to enhance international cooperation to overcome these problems.
Face à cette situation, il est indispensable de renforcer la coopération internationale afin de triompher de ces problèmes.

When mountain ranges and oceans could be overcome... anything built by man can be overcome.
Si on peut triompher des montagnes et des océans... on peut triompher de l'homme.