Translation for "overboard" to french

Overboard

adverb

• à la mer
• par-dessus bord

Translation examples

à la mer adverb

It is alleged that women were taken out to sea on Indonesian navy ships, where they were raped, sexually mutilated and thrown overboard.
Des femmes auraient été emmenées en mer à bord de bâtiments de la marine indonésienne, avant d̓être violées, sexuellement mutilées et jetées par dessus bord.

6. On 2 February 2003, the Kuwaiti authorities expelled Iraqi fishing boats from Khawr Abdullah, confiscated the crews' fishing permits, which they threw overboard together with the boats' cargo.
6. Le 2 février 2003, les autorités koweïtiennes ont expulsé des bateaux de pêche iraquiens qui se trouvaient dans le Khowr Abdallah, confisqué les permis de pêche de l'équipage et les a jetés à la mer en même temps que la cargaison.

According to survivors who were repatriated to Haiti, the missing 150 passengers had been killed and thrown overboard.
Selon les survivants qui ont été rapatriés en Haïti, les 150 autres passagers auraient été massacrés et jetés à la mer.

In a world that struggles with food production, it is simply unacceptable that large amounts of fish go to waste because they are simply discarded -- thrown overboard.
Dans un monde qui se débat avec la production alimentaire, il est simplement inacceptable que de grandes quantités de poisson soient gaspillées car elles sont simplement rejetées à la mer - jetées par-dessus bord.

Aware that they had been spotted, the crew of the vessel threw some ladders overboard.
Conscient d'être repéré, l'équipage du navire suspect jette à la mer des échelles.

The crew is occasionally set adrift in boats, thrown overboard or shot dead.
Les pirates se débarrassent parfois des membres de l'équipage en les jetant dans des embarcations laissées à la dérive ou à la mer, où en les abattant.

According to other calculations, some 8 million items of marine litter have been estimated to enter oceans and seas every day, about 5 million of which (solid waste) are thrown overboard or lost from ships.
Selon d'autres estimations, 8 millions de déchets seraient rejetés dans les océans et les mers chaque jour, dont 5 millions (des déchets solides) jetés ou tombés des navires.