Similar context phrases
Translation examples
The Indian Government should take steps to counter religious extremism, taking care that any new legislation did not provide over-zealous law enforcement officials with excuses to persecute religious minorities.
Le Gouvernement indien devrait prendre des mesures pour s'opposer à l'extrémisme religieux en s'attachant à ce que toute législation nouvelle n'offre pas à des responsables de l'application des lois par trop zélés des prétextes pour persécuter des minorités religieuses.
(d) In many countries documentation systems are complex and cumbersome; officials are over-zealous and administrative systems are paper-based, time-consuming and repetitive.
d) Dans de nombreux pays, complexité et lourdeur des systèmes de documentation; les fonctionnaires se montrent trop zélés et les formalités administratives sont paperassières, laborieuses et répétitives.
Conversely, the two incidents described below highlight the suffering and indignity faced by individuals at the hands of over-zealous or misinformed immigration officers.
À l'inverse, les deux incidents décrits ci-après mettent en évidence les souffrances et les brimades subies aux mains d'agents d'immigration trop zélés ou mal informés.
(c) A demonstration over the constitutional review process organised in contravention of the Public Order Act resulted in some persons being harassed by over-zealous police officers in December 2004.
c) Une manifestation concernant le processus de révision constitutionnelle, organisée en infraction de la loi sur l'ordre public par le harcèlement de plusieurs personnes par les officiers de police trop zélés en décembre 2004.
In fact the Sri Lankan Government's assessment of the situation is that the problem of torture is not found in a widespread manner and is occasionally resorted to by over-zealous investigative personnel in pursuance of ascertaining the truth behind crime and in the collection of evidential material to launch prosecutions against perpetrators of crime.
En fait, le Gouvernement sri-lankais considère que le problème de la torture n'est pas répandu et que la torture est utilisée à l'occasion par des enquêteurs trop zélés dans la recherche de la vérité et dans la collecte de preuves en vue d'engager des poursuites contre les auteurs d'infractions.
On the question whether the petition should fail on the fact that the individual who arrested the petitioner was not cited as a respondent in the case, Sharvananda J stated the following: "What the petitioner is complaining of is an infringement of his fundamental rights by "executive or administrative action", i.e. that the State has through the instrumentality of an over-zealous or despotic official, committed the transgression of his constitutional right.
Sur la question de savoir si la requête devrait être rejetée au motif que la personne qui avait arrêté le requérant n'était pas citée comme défendeur dans l'affaire, le Juge Sharvananda a déclaré ce qui suit : <<Ce dont se plaint le requérant, c'est une violation de ses droits fondamentaux par un `acte de l'exécutif ou acte administratif', autrement dit une violation de ses droits constitutionnels par le biais d'un agent public autoritaire ou trop zélé.
Sorry, I was held up by an over-zealous traffic officer.
Désolé, j'ai été retenu par un agent un peu trop zélé.
Those who committed abuses were over-zealous or negligent.
Ceux qui ont commis des exactions étaient trop zélés ou négligents.
Or maybe someone got to him, an over-zealous cop.
Ou peut-être que quelqu'un l'a atteint, un policier trop zélé.
I asked to see the psychiatrist and he told me, he said: ´you´re just a little over zealous!
Il m'a dit que j'étais juste trop zélé.
But they get a little bit more over zealous when they try to please.
Mais il deviennent un peu trop zélés quand ils essaient de plaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test