Translation for "over-elaboration" to french

Over-elaboration

• sur-élaboration
• trop complexe

Translation examples

trop complexe

the Special Rapporteur believes that article 21 (2) is an over-elaboration and a possible source of misunderstanding, and that it should be deleted.
, le Rapporteur spécial estime que l’article 21, paragraphe 2, est trop complexe et risque d’être source de malentendus; il devrait donc être supprimé.

These problems, which had differing impacts, depending on the sector concerned, included: the dominant position of transnational corporations, the progressive integration of producers, intermediaries and outlets, the existence of new forms of anti-competitive practices, limited telecommunications capacity, inappropriate regulations and restrictions on telecommunications and information sectors, over-elaborate protocols for access and other security measures, inadequate intellectual property protection, high costs for small users, lack of skills and necessary equipment, lack of knowledge about information networks, export controls, language barriers, and restrictive immigration laws impeding the complementary movement of technical personnel.
Ces problèmes, qui variaient en fonction du secteur considéré, étaient notamment les suivants : position dominante de sociétés transnationales, intégration progressive des producteurs, des intermédiaires et des vendeurs, existence de nouvelles formes de pratiques anticoncurrentielles, capacités de télécommunication limitées, réglementation inappropriée et restrictions dans le secteur des télécommunications et de l'information, protocoles d'accès trop complexes et autres mesures de sécurité, protection insuffisante de la propriété intellectuelle, coûts élevés pour les petits utilisateurs, manque de compétences et d'équipement, connaissance insuffisante des réseaux d'information, réglementation des exportations, obstacles linguistiques et lois restrictives en matière d'immigration, empêchant le mouvement complémentaire de personnel technique.