Translation examples
Another case in which a different interest prevails over the right of a child to know the identity of his biological parents is that of fertilization by means of donated sperm or ova.
La fertilisation au moyen de sperme ou d'ovules donnés est un autre exemple dans lequel un intérêt distinct l'emporte sur le droit d'un enfant de connaître l'identité de ses parents biologiques.
Once the draft became law, a new body would be established to monitor the safe use of ova and embryos.
Une fois que la loi sera promulguée, on créera une nouvelle entité chargée de surveiller l'utilisation sans risque des ovules et des embryons.
In Israel, persons donating sperm or ova are guaranteed anonymity, and children born from such donations are not entitled to know the identity of their biological fathers or mothers.
En Israël, les personnes qui font don de sperme ou d'ovules ont une garantie d'anonymité et les enfants nés de ces dons ne sont pas habilités à connaître l'identité de leur père ou mère biologiques.
That technique also endangered the lives of women donating ova.
Cette technique met aussi en péril les vies des femmes qui donnent des ovules.
The competence of the Ethical Council under the Act is partly to undertake fact-finding tasks, partly to submit recommendations relating to (i) genetic treatment (gene therapy) of human gametes used for fertilization and of fertilized human ova, embryos and foetuses; (ii) the application of new diagnostic technology for the purpose of tracing congenital defects and diseases in fertilized human ova, embryos and foetuses; and (iii) freezing of human gametes intended for fertilization and of fertilized human ova.
Le Conseil d'éthique a pour mandat, d'une part, d'entreprendre des investigations et, d'autre part, de formuler des recommandations sur i) le traitement génétique (génothérapie) de gamètes humaines utilisées pour la fécondation, d'ovules fécondés, d'embryons ou de foetus humains; ii) l'application de nouveaux procédés techniques de diagnostic aux fins de détecter des tares et maladies congénitales dans des ovules fécondés, des embryons ou des foetus humains; et iii) la congélation de gamètes humaines destinées à la fécondation et d'ovules humains fécondés.
Some of these cells may belong to gonadal cell lines (ova or sperm) and would express the change as hereditary effects.
Certaines de ces cellules appartiennent aux lignées cellulaires gonadales (ovule ou sperme) et leur modification aura des effets héréditaires.
Pursuant to the Act, Order No. 392 of 17 May 1994 has been issued on the freezing and donation of human ova.
Cette loi a donné lieu à la promulgation de l'ordonnance No 392 du 17 mai 1994 relative à la congélation et au don d'ovules humains.
In October 1989 the Ethical Council submitted a report on "Protection of human gametes, fertilized ova, embryos and foetuses".
En octobre 1989, le Conseil d'éthique a présenté un rapport intitulé "Protection des gamètes, des ovules fécondés, des embryons et des foetus humains".
They're manipulating ova - female eggs for transplantation.
Ils manipulent des ovules pour faire des transplantations.
They couldn'tjust grow those ova in an incubator.
Les ovules ne pouvaient pas être incubés. Il fallait des matrices.
I looked at the ova you gave me and consulted with my colleagues.
J'ai examiné vos ovules et consulté mes collègues.
Your ova were taken from you and stored in a government lab.
Tes ovules ont été prélevés et conservés dans un labo gouvernemental.
My guess is they want you so they can harvest your ova.
Je les soupçonne de chercher à utiliser tes ovules.
They made 30 of us from a batch ofi selected sperm and ova.
On était 30, issus d'une sélection de spermes et d'ovules.
♪ Male gametes, spermatozoa ♪ ♪ Implant themselves in the ladies' ova! ♪
Gamètes mâle, les spermatozoïdes s'implante dans l'ovule de la dame.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test