Translation examples
An inter-faith Christian association, "Portes Ouvertes", reported that Hassan Shahjamali, an Iranian Christian living in the United States, disappeared mysteriously in Iran while on his way to Tehran airport from Shiraz on 1 July 1994.
Une association oecuménique chrétienne, dénommée "Portes ouvertes", a rapporté qu'Hassan Shahjamali, un chrétien iranien vivant aux Etats-Unis, est mystérieusement disparu en Iran alors qu'il se rendait à l'aéroport de Téhéran en provenance de Chiraz, le 1er juillet 1994.
For example the French Digital Campus, "campus ouvert Droit ethique" (Open Campus on Ethical Law), which has been extended to the University of Yaounde II, Soa, is open to judicial and legal officers who wish to study international human rights law through continuing education.
Par exemple, l'université virtuelle française "Campus ouvert droit éthique", mis en place à l'université de Yaoundé II à Soa, est accessible aux magistrats souhaitant étudier le droit international humanitaire dans le cadre de leur formation continue.
These include, in Brazzaville, Espace Jarrot, Education en Milieu Ouvert, Don Bosco, International Rescue Committee (IRC) and Voix du Cœur and, in Pointe-Noire, Caritas, IRC, Espace Enfants and African Nutrition Leadership Programme (ANLP).
Il s'agit notamment de << Espace Jarrot >>, << Education en Milieu Ouvert >>, << Don Bosco >>, << IRC >>, << Voix du Cœur >> pour Brazzaville ; de << Caritas >>, << IRC >>, << Espace Enfants >>, << ANLP >>, pour Pointe-Noire.
The programme also includes various presentations relating to domestic violence presented by speakers from the private sector (NGOs working on behalf of women's concerns, particularly women's shelters, the Open Door [Porte Ouverte] shelter, the Pro Familia Foundation [Fondation Pro Familia], the non-profit organization Women in Need [Femmes en détresse], and a physician.
En outre, ce programme comporte plusieurs exposés sur le thème en question présentés par des conférenciers en provenance du secteur privé (ONG oeuvrant dans l'intérêt des femmes, notamment les refuges pour femmes, foyer <<Porte Ouverte>>, Fondation Pro Familia, Femmes en détresse association sans but lucratif et un médecin).
144. The Joint Meeting agreed, on the proposal of the representative of the United Kingdom (INF.23), to bring terminology for containers and wagons/vehicles into line (for the terms "closed", "open" ("ouvert" or "découvert" in French) and "sheeted").
144. La Réunion commune a accepté, sur proposition du représentant du Royaume-Uni (INF.23) d’harmoniser la terminologie des conteneurs et des wagons/véhicules (pour les termes "fermé", "ouvert", "découvert" et "bâché").
337. ONE has also been tasked with supporting a number of pilot projects in the "open house" (maisons ouvertes) sector.
337. Une mission de soutien à plusieurs projets pilotes dans le secteur des <<maisons ouvertes>> a également été confiée à l'ONE.
The Open Door Shelter Foundation [Fondation de la Maison de la Porte Ouverte] provides accommodations for women who are pregnant and for new mothers with their babies at the Mothers' House [Hôtel Maternel].
La Fondation de la Maison de la Porte Ouverte accueille des femmes enceintes ou des femmes avec leur nouveau - né dans le foyer Hôtel Maternel.
Je m'baladais sur I'avenue le coeur ouvert a I'inconnu
Je m'balladais sur l'avenue le coeur ouvert a l'inconnu
My God, this summer in Paris, I was like the ugly American because my sissonne ouverte wasn't grande enough.
Bon sang, cet été, à Paris, j'étais le vilain Américain, car mon sissonne ouvert n'était pas assez écarté.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test