Translation for "outwards" to french

Outwards

adverb

• en dehors
• vers l'extérieur

Translation examples

en dehors adverb

This was combined with a steep fall of outward direct investment by the region's countries, as compared with the figures for 2006 (see figure XII).
Ces apports de capitaux étrangers ont été accompagnés d'une chute brutale des investissements directs des pays concernés en dehors de la région par rapport à 2006 (voir fig. XII).

It is by looking outwards, by forging links and extending its cooperation to other regions, that the European Union makes its contribution to global stability and solidarity.
C'est en regardant au dehors, en forgeant des liens et en étendant sa coopération à d'autres régions, que l'Union européenne peut apporter sa contribution à la stabilité et à la solidarité mondiales.

20. In his opening remarks, Mr. Asselborn said that as the crisis continued to cascade outward from the financial centres that had given it birth, those developing countries that had thought they were too small, too remote or growing too fast to feel the effects were now facing a new reality as their economies contracted and foreign investment dwindled.
Dans ses propos liminaires, M. Asselborn a dit que, comme la crise continuait d'avoir des répercussions en dehors des centres financiers où elle était née, les pays en développement qui s'imaginaient être trop petits, trop éloignés et connaissant une croissance trop rapide pour ressentir les effets de la crise se trouvaient désormais aux prises avec une situation nouvelle, celle de la contraction de leur économie et des investissements étrangers.

"Decides that the legal situation of the waters outside the Gulf is that, the Gulf of Fonseca being an historic bay with three coastal States, the closing line of the Gulf constitutes the baseline of the territorial sea; the territorial sea, continental shelf and exclusive economic zone of El Salvador and those of Nicaragua off the coasts of those two States are also to be measured outwards from a section of the closing line extending 3 miles (1 marine league) along that line from Punta Amapala (in El Salvador) and 3 miles (1 marine league) from Punta Cosigüina (in Nicaragua) respectively; but entitlement to territorial sea, continental shelf and exclusive economic zone seaward of the central portion of the closing line appertains to the three States of the Gulf, El Salvador, Honduras and Nicaragua; and that any delimitation of the relevant maritime areas is to be effected by agreement on the basis of international law;".
<< Décide que la situation juridique des eaux situées en dehors du golfe est la suivante : le golfe de Fonseca étant une baie historique dont trois États sont riverains, la ligne de fermeture du golfe constitue la ligne de base de la mer territoriale; la mer territoriale, le plateau continental et la zone économique exclusive d'El Salvador et ceux du Nicaragua au large des côtes de ces deux États doivent également être mesurés, vers le large, à partir d'un tronçon de la ligne de fermeture s'étendant sur une distance de 3 milles (1 lieue marine), le long de ladite ligne, à partir de Punta Amapala (en El Salvador) et de 3 milles (1 lieue marine) à partir de Punta Cosigüina (au Nicaragua) respectivement, mais le droit à une mer territoriale, à un plateau continental et à une zone économique exclusive au large du tronçon central de la ligne de fermeture appartient aux trois États du golfe, El Salvador, le Honduras et le Nicaragua, et que toute délimitation des zones maritimes pertinentes devra être effectuée par voie d'accord sur la base du droit international >>.

This is also reflected in the fact that total M&A purchases outside Asia by firms from major outward-investing economies among the less affected Asian economies increased in 1997 over 1996 (annex table A.10).
Pareillement, le montant total des opérations de fusion—acquisition effectuées en dehors d'Asie par des entreprises de ces mêmes puissances économiques asiatiques s'est accru entre 1996 et 1997 (tableau annexe A.10).

In regions other than Africa and West Asia and the economies in transition, net outward investment and in accumulation of reserves continued in 2008, but, compared with previous years, the total level of such movements moderated, as the value of their export earnings, mostly from manufactured goods, declined in line with the contraction of world trade in goods.
En dehors de l'Afrique, de l'Asie occidentale et des pays en transition, les sorties nettes de capitaux et l'accumulation de réserves ont continué en 2008, mais, par rapport aux années précédentes, le volume de ces mouvements de capitaux a diminué du fait de la baisse de la valeur des recettes d'exportation, surtout de produits manufacturés, causée par la contraction du commerce international.