Translation for "outstanding personalities" to french

Outstanding personalities

• personnalités remarquables
• personnalités éminentes

Translation examples

personnalités remarquables

It would be impossible to mention all of those people at this meeting, but I would like to take this opportunity to mention and honour at least some of the outstanding personalities who forged the system of United Nations coordination and cooperation on Chernobyl, and who continue to work side by side with us.
Il serait impossible de mentionner toutes les personnes présentes à cette séance, mais je voudrais saisir l'occasion pour mentionner et honorer tout au moins certaines des personnalités remarquables qui ont forgé le cadre de coordination et de coopération des Nations Unies pour Tchernobyl et qui continuent de travailler à nos côtés.

In electing you, Sir, the Assembly has chosen an outstanding personality with vast experience in international affairs.
L'Assemblée a choisi en vous une personnalité remarquable, dotée d'une vaste expérience des affaires internationales.

A statesman of outstanding personality, he was our countries' good friend.
Chef d'État doté d'une personnalité remarquable, il était l'ami de nos pays.

Two outstanding personalities of South Africa's political life have contributed more than anybody else to this fundamental change.
Deux personnalités remarquables de la vie politique sud-africaine ont contribué plus que quiconque à ce changement fondamental.

Recalling Shaikh Isa's wide popularity among the people of his country, one could rightly say that he was an exemplary national leader and an outstanding personality.
En rappelant la vaste popularité dont jouissait le cheikh Isa auprès du peuple de son pays, l'on peut dire à juste titre qu'il était un dirigeant national exemplaire et une personnalité remarquable.

personnalités éminentes

Subject to appropriate consultations involving the membership of the Organization and the Secretary-General, we might wish to establish a "group of sages" made up of outstanding personalities.
Sous réserve de consultations appropriées de l'ensemble des Membres de l'Organisation et du Secrétaire général, nous pourrions envisager de créer un << groupe de sages >> composé de personnalités éminentes.

The delegation of Uruguay also wishes to express its deep gratitude for the expressions of solidarity from various delegations on the sad loss of the well-known international jurist Mr. Eduardo Jiménez de Aréchaga. He was an outstanding personality in many fields of human activity.
La délégation de l'Uruguay souhaite également exprimer sa plus profonde gratitude pour les témoignages de solidarité fournis par diverses délégations à l'occasion de la triste disparition de M. Eduardo Jiménez de Aréchaga, juriste de renommée internationale et personnalité éminente qui s'est distinguée dans de nombreux domaines des activités humaines.

It is fitting on this occasion to pay tribute to those outstanding personalities who provided wise and visionary leadership during the complex negotiations.
Il convient donc à cette occasion de rendre hommage aux personnalités éminentes qui se sont avérés des dirigeants sages et visionnaires durant ces complexes négociations.

The Commission was also to convene a four-day public round table in Kigali, from 12 to 16 October 1999, with the financial and technical support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the UNDP office in Rwanda and the Special Representative. The public round table is organized to facilitate a wide and rich exchange of experience and expertise from outstanding personalities invited from other similar, but older, national institutions charged with the function of protecting and promoting human rights.
La Commission devait également tenir à Kigali du 12 au 16 octobre 1999, avec l’appui financier et technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, du bureau du PNUD au Rwanda et du Représentant spécial, une table ronde publique ayant pour but de faciliter un vaste échange de données d’expérience et de connaissances techniques entre personnalités éminentes d’institutions nationales similaires, mais plus anciennes, chargées d’assurer la protection et la promotion des droits de l’homme.

Among its 427 members are numerous outstanding personalities such as parliamentarians, diplomats, a former Constitutional National President, jurists, university professors, writers, artists, professionals, working and young people, all committed to the human rights cause.
Parmi ses 427 membres, on compte de nombreuses personnalités éminentes telles que des parlementaires, des diplomates, un ancien Président constitutionnel argentin, des juristes, des professeurs universitaires, des écrivains, des artistes, des cadres, des travailleurs et des jeunes, tous attachés à la défense des droits de l'homme.