Translation for "outstanding claim" to french

Outstanding claim

• réclamation en suspens
• créance impayée

Translation examples

réclamation en suspens

On 24 June 1992, Westinghouse and Wolff & Müller entered into a settlement agreement pursuant to which they agreed to waive and settle all outstanding claims.
91. Le 24 juin 1992, les sociétés Westinghouse et Wolff & Müller ont conclu un accord par lequel elles sont convenues de régler toutes les réclamations en suspens.

In this context, she had thanked the Russian Federation and the IRU for having avoided a breakdown of the system through reaching an agreement concerning outstanding claims.
À ce sujet, elle avait remercié la Fédération de Russie et l'IRU d'avoir évité une rupture du système en parvenant à un accord concernant les réclamations en suspens.

Therefore, the Working Group agreed that it would be in the best interest of the concerned ministries to resolve outstanding claims before 31 March.
Le Groupe de travail a donc jugé d'un commun accord que les ministères concernés avaient tout intérêt à régler les réclamations en suspens avant le 31 mars.

The first issue depended on the outcome of negotiations between Iraq and Kuwait with respect to outstanding claim awards which were scheduled to take place soon under the auspices of the secretariat.
La première question dépendait de l'issue des négociations entre l'Iraq et le Koweït concernant les réclamations en suspens qui devaient se tenir prochainement sous les auspices du secrétariat.

Since the commencement of the plan in January 2010, achievements include (a) the merger of sections and cross-training of staff with a positive impact on service delivery, such as achieving 98 per cent compliance with key performance indicators for asset management; (b) settlement of outstanding claims; (c) enhanced ability to undertake a wider range of facilities maintenance tasks and greater flexibility through outsourcing of services; and (d) cost savings from vacating support premises through relocation into the Mission headquarters.
Plusieurs objectifs du plan ont été réalisés depuis son instauration en janvier 2010 : a) fusionner les sections et assurer la formation interdisciplinaire du personnel, ce qui a amélioré la prestation de services et permis d'atteindre un taux de réalisation des principaux indicateurs de résultat de 98 % dans le domaine de la gestion des biens; b) régler les réclamations en suspens; c) renforcer les moyens permettant de prendre en charge davantage de tâches d'entretien des installations et d'apporter une plus grande souplesse par la sous-traitance; et d) réaliser des économies en quittant les locaux d'appui et en se réinstallant dans le quartier général de la Mission.

créance impayée

27. In 1996, UNDP established a special payments review committee, with the participation of the United Nations Office of Legal Affairs, to review outstanding claims from contractors, which stood at $5.6 million at 31 December 1995.
27. En 1996, le PNUD a créé, avec la participation du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, un comité spécial d'examen des paiements chargé d'examiner les créances impayées des entrepreneurs, dont le montant au 31 décembre 1995 était de 5,6 millions de dollars.