Translation for "outspoken" to french

Outspoken

adjective

• franc
• carré
• qui ne mâche pas ses mots
• qui a son franc-parler

Translation examples

franc adjective

He was active and outspoken when he was involved in the Communist party.
Il était actif et connu pour son franc-parler quand il était membre du Parti communiste.

However, on matters affecting the people's welfare, His Majesty was known to have been outspoken and straightforward in dealing with administrators and politicians alike, showing, as always, that he had the people's interests at heart.
Mais pour ce qui touchait au bien-être de son peuple, Sa Majesté s'est fait connaître pour son franc-parler et sa manière directe, avec les hauts fonctionnaires comme avec les hommes politiques, montrant toujours à quel point il avait à coeur les intérêts du peuple.

Among those who are especially vulnerable are staff members who come from countries where outspokenness is frowned upon by the authorities and can result in severe consequences.
Les plus vulnérables sont les fonctionnaires originaires de pays dont les autorités désapprouvent le franc-parler, celui-ci pouvant avoir de graves conséquences.

We should be more outspoken about conflicting interests and more receptive to the fact that we do not have the option to go our separate ways.
Nous devrions être plus francs au sujet des intérêts conflictuels et plus réceptifs au fait que nous n'avons pas la possibilité de faire cavalier seul.

LI should name the "outspoken activists" whom they claim are in incarceration under the Act, if such exist, and not resort to wild, general allegations without proof.
LI devrait donner les noms des <<militants connus pour leur franc parler>> qui sont selon elle incarcérés en vertu de la loi, si tel est le cas, et ne pas recourir à des allégations fantaisistes et générales en l'absence de preuve.

First, the allegation that the Act is used to secure "prolonged" incarceration of "outspoken activists" is false.
Premièrement, l'allégation selon laquelle la loi est invoquée pour incarcérer de manière <<prolongée>> des <<militants connus pour leur franc parler>> est fausse.

Children in Fiji are therefore not as outspoken as in other cultures, although this is changing with increasing cross—cultural contact, particularly with Western cultures.
Les enfants fidjiens n'ont donc pas le même franc—parler que dans d'autres cultures, même si cette situation est en train d'évoluer grâce à la multiplication des contacts avec les autres cultures, notamment occidentales.

Mr. Dinh is well known for being outspoken about commercial legal reforms in Viet Nam and for his commitment to human rights, as reflected in his work defending the freedom of expression.
M. Dinh est connu pour son franc-parler concernant la réforme du droit commercial au Viet Nam ainsi que pour son engagement en faveur des droits de l'homme, ainsi que l'a montré son action pour la liberté d'expression.

Your article on Kaira Das -- ruthless, cunning, outspoken.
Votre article sur Kaira Das : impitoyable, rusé, franc.

You were very outspoken, even critical, you might say.
Sauf vous. Vous avez été franc. Même critique.

I am perhaps too outspoken.
Je suis trop franc.

It's foolish to be too outspoken
Le franc-parler n'est pas de mise à l'école.

Who was the outspoken one?
- Qui était celui au franc-parler ?

Since then, he's been very outspoken.
Depuis, il a été très franc.

Rachel is too outspoken.
Elle a son franc parler, mais tu es plus jeune qu'elle, elle était mon invitée, tu la voyais pour la 1ère fois!

S01E02 The Outspoken King
S01E02 Le roi franc

- So where is that outspoken husband of yours?
Où est votre mari si franc du collier ?