Translation for "outdate" to french

Outdate

• en retard

Translation examples

en retard

The Committee regrets the long delay in the submission of the report and the outdated information contained therein.
Il déplore le long retard qu'a pris la présentation du rapport ainsi que le caractère inactuel des informations y figurant.

32. Outdated procedures, as well as multiple, non-standardized documents result in additional transaction costs and unnecessary delays to the movement of goods.
32. Des procédures dépassées ainsi qu'une multiplicité de documents non normalisés entraînent des surcoûts de transaction et des retards inutiles dans le mouvement des marchandises.

Outdated laws, such as on the limited jurisdiction of magistrates' courts, contributed to delays.
Des lois archaïques, telles que celle qui limite la juridiction des tribunaux d'instance, ont contribué aux retards.

Some of the equipment is outdated by as much as three generations.
Une partie de l'équipement est obsolète et a parfois jusqu'à trois générations de retard.

Other reasons advanced for the lack of enforcement are inadequate resourcing, bureaucratic inertia, lack of appropriate logistics and infrastructure and outdated legislation.
Parmi les autres causes de l'inapplication des dispositions légales on citera l'insuffisance des ressources, l'inertie bureaucratique, le manque de moyens logistiques et d'infrastructures appropriés, et le retard de la législation elle-même.

19. The Committee is concerned that there is a sizeable backlog in the revision of outdated and obsolete legislation, in particular in the provisions of the Antillean Criminal Code.
19. Le Comité note avec préoccupation qu'un retard considérable a été pris dans la révision des textes de loi périmés et dépassés, en particulier des dispositions du Code pénal antillais.

The Committee regretted the delays as its outputs were relied upon as primary sources and scientific data quickly became outdated.
Le Comité regrette ces retards car les résultats de ses travaux sont considérés comme étant à la source et que les données scientifiques sont rapidement dépassées.

The backlog meant that reports were outdated, at least in part, by the time of their consideration.
Avec ce retard, on peut considérer que les rapports sont déjà dépassés, au moins partiellement, au moment de leur examen.