Similar context phrases
Translation examples
Anyone who secretly or deceitfully enters or remains in another person's home or outbuildings, without his permission or against his express or tacit wishes, shall be sentenced to three months' to two years' imprisonment."
Quiconque, sans autorisation ou contre la volonté expresse ou tacite de l'occupant, pénètre clandestinement ou par ruse dans le domicile d'autrui ou ses dépendances ou s'y installe encourt une peine de trois mois à deux ans de prison.
This construction includes, for example, farmsteads with improved planning, including outbuildings and yard improvements for people listed as needing better housing (equally for both women and men).
Il est notamment prévu de construire des maisons d'habitation individuelles à aménagement intérieur amélioré avec dépendances et aménagement de la cour pour les personnes inscrites sur les listes des personnes nécessitant une amélioration de leurs conditions de vie (les femmes au même titre que les hommes).
Other incidents across the province involved arson attacks on outbuildings or mostly uninhabited houses, explosions, grenade attacks, isolated shootings, armed robberies, arrests for illegal possession of arms and drugs, and curfew violations.
D'autres incidents se sont produits dans la province, notamment des incendies criminels contre des dépendances ou des maisons généralement inhabitées, des explosions, des attaques à la grenade, des tirs isolés, des attaques à main armée, des arrestations pour port illégal d'armes et/ou possession de stupéfiants et des violations du couvre-feu.
(a) The building is indeed the United States Embassy in Monrovia, and the way in which the bodies are lying in one of the photographs seems to correspond to those bodies that were placed in front of the building after the bombing of one of the embassy's outbuildings;
a) Il s'agit bien d'un bâtiment de l'ambassade des ÉtatsUnis à Monrovia et que la disposition des corps, tels qu'ils apparaissent sur l'un des clichés, semble correspondre à ceux qui ont été déposés devant le bâtiment suite au bombardement d'une dépendance de ladite ambassade.
The Real Property Tax Act provides for the deferral of the provincial property tax on farm land and outbuildings.
La loi sur l'impôt foncier prévoit le report de l'impôt foncier provincial sur les terres et les dépendances agricoles.
adjustment of outbuildings, former factories, supporting buildings and other, located in the area of remand prisons and penitentiary facilities into penitentiary pavilions,
c) La reconversion en pavillons pénitentiaires de bâtiments annexes, d'anciennes usines, de dépendances et autres constructions situés à proximité des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires;
Section 136.1: Night work is prohibited for women in mills, factories, mines and quarries, construction sites and workshops or their outbuildings of any kind whatsoever.
Article 136.1 << Le travail de nuit est interdit aux femmes dans les usines, les manufactures, les mines et carrières, chantiers, ateliers et leurs dépendances de quelque nature que ce soit;
1135. Employment of women, and a fortiori children, in night work is prohibited, including in factories, plants, mines and quarries, yards, workshops and outbuildings.
1135. Il est interdit d'employer les femmes, et a fortiori les enfants, à un travail de nuit, notamment dans les usines, manufactures, mines et carrières, chantiers, ateliers et dépendances.
The same provision specifies that any wounds or homicide caused in defence of a person's own property to the persons responsible for burglary, breaking and entering or arson affecting a house, other inhabited premises or an outbuilding shall not be punishable, provided the incident took place at night and in such circumstance that the inhabitants of the house, building or outbuilding have good reason to feel that their personal safety is threatened.
Le même article dispose qu'une personne qui, alors qu'elle défend ses biens, blesse ou tue une personne ayant pénétré par effraction dans une maison, un autre bâtiment habité ou une dépendance ou y ayant mis le feu, n'est pas pénalement responsable si les faits se produisent pendant la nuit, si les habitants de la maison, du bâtiment ou de la dépendance estiment que leur sécurité personnelle est menacée et si ces craintes sont justifiées.
With respect to night work, article 120 of the Labour Code of 28 February 1967 states that it is prohibited to employ children or adolescents under the age of 18 at night in industrial establishments or their outbuildings.
En ce qui concerne le travail de nuit, l'article 120 du Code du travail du 28 février 1967 stipule qu'il est interdit d'employer, pendant la nuit, des enfants ou adolescents de moins de 18 ans, dans les établissements industriels ou dans leurs dépendances.
Aikin, Valcon, Coach, you check the outbuildings here.
Alkin, Valcon et Coach, vous inspectez les dépendances.
Now, I hope you've all checked your gardens and your sheds and your outbuildings?
Vous avez tous vérifié vos jardins, vos étables et vos dépendances ?
Donna's phone's been triangulated to one of these outbuildings.
Le téléphone de Donna a été triangulé dans un des ces dépendances.
Looking particularly for remote outbuildings, anything that could be a potential hiding place.
Regardons en particulier les dépendances isolées, tout ce qui peut être une cachette potentielle.
Maybe they used the outbuildings to meet in and she may have told him about the acid.
Ils se rencontraient peut-être dans les dépendances, et elle peut lui avoir parlé de l'acide.
Maybe we should convert an outbuilding into a plague-house.
Peut-être devrions convertir une dépendance en une maison de pestiférés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test