Translation for "out of service" to french

Out of service

adjective

• hors service
• hors d'usage

Translation examples

hors service adjective

No entry, lock out of service;
accès interdit, écluse hors service;

`Decommissioning' is when facilities that produced mines in the past are taken out of service, dismantled or destroyed.
On entend par << mise hors service >> le déclassement, le démantèlement ou la destruction des installations de production des mines antipersonnel.

(f) Out-of-service equipment containing POPs may or may not constitute suitable packaging for storage.
Les équipements hors service contenant des POP peuvent constituer ou non un emballage adapté pour le stockage.

Weapons are to be used only for parade training, for which inert (out-of-service) weapons are used.
La seule exception concerne l'instruction sur l'armement d'apparat, pour laquelle on utilise des armes inertes (hors service).

Iraq notes that the barge was out of service from 24 July 1990 to 15 September 1991.
177. L'Iraq note que la barge était hors service du 24 juillet 1990 au 15 septembre 1991.

Out of service equipment
Equipements hors service

Gp8 Out of service transformers (less than 500KVA) with 50-5,000 ppm
Transformateurs hors service (moins de 500KVA) contenant de 50 à 5 000 ppm

This regime is like a grounded battle vehicle that needs to be taken out of service.
On peut le comparer à un véhicule de guerre incapable d'avancer, qui doit être mis hors service.

hors d'usage adjective

It is clear that some consumables provided under resolution 986 (1995) have not been used to date because complementary equipment is out of service.
Il ne fait aucun doute que certains biens consomptibles prévus par la résolution 986 (1995) n'ont pas été utilisés à ce jour parce que le matériel complémentaire est hors d'usage.

Requirements for spare parts, repairs and maintenance of vehicles and petrol, oil and lubricants include a 25 per cent reduction for off-road vehicles in respect of vehicles that are out of service for repair and the phasing-in of civilian staff.
Les prévisions de dépenses pour les pièces de rechange, les réparations et l'entretien ainsi que pour les carburants et lubrifiants ont été réduites de 25 % pour tenir compte des véhicules qui sont temporairement hors d'usage et du déploiement progressif du personnel civil.

152. As far as transport is concerned, all of the vehicles made available to certain courts since 1999-2000 are out of service and have not been replaced.
152. Pour ce qui concerne le matériel roulant, tous les véhicules mis à la disposition de certaines juridictions depuis 1999-2000 sont hors d'usage et ne sont pas remplacés.

:: Sixty-two per cent of the public ambulance fleet is out of service (407 vehicles out of 658), with over one half stolen, burned or badly damaged.
:: 62 % parc d'ambulances du secteur public (soit 407 véhicules sur 658) sont hors d'usage, la moitié d'entre elles ayant été volées, brûlées ou gravement endommagées.

:: 62 per cent of the public ambulance fleet is out of service (407 vehicles out of 658), with over half having been stolen, burned or badly damaged.
:: Soixante-deux pour cent du parc d'ambulances du secteur public (soit 407 véhicules sur 658) sont hors d'usage, la moitié d'entre elles ayant été volée, brûlée ou gravement endommagée;

A number of vehicles used by international police monitor contingents during the multinational force phase have been transferred to the Haitian National Police, though most are already out of service.
Un certain nombre de véhicules utilisés par les contrôleurs de police internationaux pendant la période du déploiement de la force multinationale ont été transférés à la police nationale, mais la plupart sont déjà hors d'usage.

(a) Some $20,485 expenditure was incurred in the hire of five forklifts during various periods when they were out of service from July 1996 to January 1997;
a) Une dépense d’un montant de 20 485 dollars a été engagée pour la location de cinq chariots élévateurs alors même que ceux-ci étaient hors d’usage pendant différentes périodes entre juillet 1996 et janvier 1997;