Translation for "out of schools" to french

Out of schools

• hors des écoles
• en dehors des écoles

Translation examples

hors des écoles

However, it does not impede the education of other nationalities in their native languages, within and out of school.
Toutefois, cela n'interdit pas qu'il le soit, aux élèves d'autres nationalités, dans leur langue maternelle, à la fois à l'école et hors de l'école.

184. Education and other State authorities ensure that everything is done to provide children with disabilities with access to out-of-school education.
Les services de l'éducation et les autres services de l'État créent les conditions permettant aux enfants handicapés de bénéficier d'un enseignement hors de l'école.

"Listening and learning" sessions are being introduced in schools and cover topics such as reproductive health, education, out of school leisure time activities, and the children's dreams and aspirations for the future.
Des séances d'écoute et d'apprentissage sont organisées dans les écoles sur des thèmes comme la santé de la procréation, l'éducation, les loisirs hors de l'école et les rêves et aspirations des enfants pour l'avenir.

A comprehensive approach will be developed that includes multiple innovations to provide education for adolescents out of school.
L'UNICEF élaborera une stratégie globale, comprenant de nombreuses innovations permettant d'assurer une éducation aux adolescents hors de l'école.

The precarious housing situation of these families is detrimental to the children's education, preventing them from doing homework out of school.
Cette précarité de logement de ces familles nuit aux études des enfants et les empêche de faire les devoirs hors de l'école.

The establishment of adequate care facilities for children in and out of school, elderly people and other family members is currently being examined.
La création d'installations de soins adéquates pour les enfants à l'école et hors de l'école, pour les personnes âgées et pour les autres membres de la famille est actuellement à l'étude.

For these children, therefore, there is provision in the Education Policy that parallel, out-of-school primary education should be provided through non-formal education.
Il est donc prévu dans la politique pour l'éducation qu'un enseignement primaire soit fourni parallèlement, hors de l'école, dans le cadre de l'éducation parascolaire.

Activities for the promotion of youth clubs in and out of schools are supported.
Des activités visant à promouvoir les clubs de jeunesse à l'école et hors de l'école bénéficient d'un soutien.

Studies have further indicated that the need for cheap labour has forced many children to be out of school.
Les études qui ont été menées font aussi apparaître que le besoin d'une main d'œuvre à bon marché a retenu beaucoup d'enfants hors de l'école.

en dehors des écoles

Currently, there are approximately 400,000 young people who are receiving life-skills education out of school.
Actuellement, ils sont environ 400 000 à suivre une préparation à la vie active en dehors de l'école.

Out of School Childcare Initiative
Out of School Childcare Initiative (Initiative de soins aux enfants en dehors de l'école)

In 2002, more than 80 per cent of country programmes supported in-school or out-of-school peer education and counselling.
En 2002, plus de 80 % des programmes de pays soutenaient une éducation et des consultations entre camarades à l'intérieur et en dehors de l'école.

186. Out of school, health care is also promoted by the State on the basis of the Youth Act.
186. En dehors de l'école, les soins de santé sont également soutenus par l'Etat conformément à la loi sur les mineurs.

In Ghana and Haiti, support continued for in- and out-of-school youth programmes.
Au Ghana et en Haïti, le FNUAP poursuit son aide à des programmes pour les jeunes dans et en dehors de l'école.

PASS is a holistic approach that utilises the expertise of resource persons in and out of schools.
Il constitue une approche intégrée mettant les compétences des experts à profit à l'intérieur et en dehors des écoles.

Girls have fewer expectations of themselves in and out of school; they think that their future consists primarily of being wives and mothers.
Les filles n'ont guère d'ambition scolaire et pensent qu'en dehors de l'école leur avenir est dans le mariage et la maternité;