Similar context phrases
Translation examples
On the other hand, as a result of the war activities in ex-Yugoslavia, very important points in the high voltage network in the region were damaged and have been out of operation for many years.
6. Toutefois, du fait des activités de guerre dans l'exYougoslavie, des éléments très importants du réseau haute tension de la région ont été endommagés et sont hors service depuis de nombreuses années.
- On 17 July 2014, the Syrian regime's air force dropped barrel bombs containing chlorine gas on the field hospital in Kafr Zita in Rif Hama, damaging the hospital and forcing it out of operation.
- Le 17 juillet 2014, l'armée de l'air du régime syrien a largué des bombes contenant du chlore gazeux sur l'hôpital de campagne de Kafr Zita (province de Hama), endommageant l'hôpital au point de le mettre hors service.
The European remote sensing satellite (ERS-1) was observed shortly after it went out of operation.
Le satellite européen de télédétection (ERS-1) a été observé peu de temps avant de passer hors service.
The rest have been temporarily taken out of operation owing to a fall in the volume of local traffic in recent years and a lack of the wherewithal to maintain the necessary depths on various segments of the rivers.
Les voies restantes sont temporairement hors service en raison de la diminution du volume des transports locaux enregistrée ces dernières années et de l'insuffisance des moyens permettant de maintenir la profondeur requise sur certains secteurs des cours d'eau.
The units required repair following the liberation of Kuwait and remained out of operation for many months beyond 2 March 1991.
Elles ont dû être réparées après la libération du Koweït et sont restées hors service pendant de nombreux mois après le 2 mars 1991.
As to additional inspections required by the Agency "to recover the period in which the surveillance equipment was out of operations, the Democratic People's Republic of Korea is ready to discuss and permit, within a reasonable scope, more inspection activities required. ... These inspections do not result from the legal obligations under the Safeguards Agreement but are, exclusively, technical inspections permitted to provide the continuity of safeguards.
En ce qui concernait les inspections supplémentaires requises par l'Agence "pour retracer la période au cours de laquelle les équipements de surveillance étaient hors service, la République populaire démocratique de Corée était disposée à envisager et à autoriser, dans des limites raisonnables, d'autres activités d'inspection nécessaires". "Ces inspections ne découlaient pas d'obligations juridiques prévues par l'accord de garanties mais étaient exclusivement des inspections techniques autorisées pour assurer la continuité des garanties".
8.3.8 Electrical and non-electrical equipment which is situated in areas which have to be temporarily protected in accordance with 9.7.8.3 and which is not suitable for use in Zone 2 shall, during the following operational phases, be de-energized (battery master switch or another suitable switch), put out of operation or cooled down so far that it cannot become a source of ignition:
8.3.8 L'équipement électrique et non électrique qui est situé dans des zones devant temporairement être protégées conformément au 9.7.8.3 et qui ne se prête pas à une utilisation dans la zone 2 doit, au cours des opérations suivantes, être mis hors tension (coupe-circuit principal ou autre commutateur adapté), mis hors service ou refroidi jusqu'à ce qu'il ne puisse plus devenir une source d'inflammation:
Date on which space object was taken out of operation: November 1976
Date à laquelle l'objet spatial a été mis hors service : novembre 1976
It ascertains the amount of its claim for loss of profits by calculating the monthly profits that Chevron Research expected to earn from catalyst sales to KNPC after 1 August 1990, and then by multiplying the monthly profits figure applicable to each unit stage by the number of months that the unit stage was out of operation.
Elle a déterminé le montant de cette indemnité en calculant les bénéfices mensuels que Chevron Research s'attendait à réaliser sur les ventes de catalyseurs à la KNPC après le 1er août 1990, puis en multipliant le bénéfice mensuel applicable à chaque niveau d'unité par le nombre de mois où ce niveau a été hors service.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test