Translation for "other-gender" to french
Similar context phrases
Translation examples
This bill (Article 7) provides for special temporary measure has to be taken including: a). Percentages to reach the equal gender representation, which are proposed to be no less than 30 % for the increase the participation of the gender less represented in decision taking and public life; b). Economic and position strengthening of people of each gender in the field of work; c). Equal improvement of educational level and other measures in each field, where the people of one gender do not enjoy an equal position with the people of the other gender.
L'article 7 de ce projet de loi prévoit des mesures temporaires spéciales à prendre, y compris : a) des quotas que l'on propose non inférieurs à 30 % pour augmenter la participation du genre le moins représenté dans la prise de décisions et dans la vie publique, de façon à parvenir à une représentation égale des sexes; b) le renforcement économique et de la position des personnes des deux sexes dans le secteur du travail; c) la même amélioration du niveau d'éducation et autres mesures dans chacun des secteurs dans lesquels les personnes d'un genre ne jouissent pas d'une position égale à celle des personnes de l'autre genre.
Some equated `gender mainstreaming for human development' with gender equality in human resources management; for others, `gender' was merely another way of saying `women' - adding an activity for women to a project, or counting how many women have benefited.
Certains pensaient que << l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes aux fins du développement humain >> consistait simplement à assurer l'égalité des sexes dans la gestion des ressources humaines; pour d'autres, << genre >> était synonyme de << femmes >> et il s'agissait donc d'ajouter des activités pour les femmes dans les projets ou de savoir combien de femmes en avaient bénéficié.
This historic judgment has further enabled the LGBTIs to enjoy all rights enshrined by the Constitution and human rights conventions to which Nepal is a party, on equal footing with the other genders/sexes.
Ce jugement historique a en outre permis aux LGBTI d'exercer sur un pied d'égalité avec les personnes des autres sexes tous les droits consacrés par la Constitution et les conventions relatives aux droits de l'homme auxquelles le Népal est partie.
For example, the national pre-school curriculum states that schools must actively seek to counter the development of traditional gender roles and behaviour patterns and to actively encourage girls and boys to develop abilities and interests traditionally associated with one or other gender.
À titre d'exemple, le programme national préscolaire indique que les écoles doivent s'efforcer de lutter contre la tradition des rôles et des comportements sexo-spécifiques et d'encourager non moins activement les filles et les garçons à cultiver des capacités et des intérêts traditionnellement associés à l'autre sexe.
Moreover, the core knowledge and skills that every pupil must assimilate before leaving school pursuant to an act of 2005, include, as part of social and civic knowledge, respect for the other gender and rejection of stereotypes.
Parallèlement, le << socle commun de connaissances et de compétences >> que tout élève doit maîtriser à la fin de sa scolarité, en application d'une loi de 2005, inclut, au titre des compétences sociales et civiques, le respect de l'autre sexe et le refus des stéréotypes.
Madrassah reforms aims to bring the Madrassahs in mainstream to ensure that children don't have a uni-polar perception of the society and they have positive attitudes towards other gender, sects and religions.
La réforme des madrassas a pour objectif de les intégrer au système scolaire ordinaire pour veiller à ce que les enfants n'aient pas une conception unipolaire de la société et adoptent un comportement tolérant à l'égard de l'autre sexe, des autres sectes et des autres religions.
Also under the Labour Code, in the case of violation of this principle, the employer is obliged to pay the discriminated employee an amount including all benefits as the employee of the other gender (Article 115, paragraph 4).
Aussi, en vertu du Code du travail, en cas de violation de ce principe, l'employeur est astreint à verser à l'employé(e) victime de l'acte discriminatoire une somme qui inclue toutes les prestations versées aux employés de l'autre sexe (art. 115, par. 4).
Both offerings are not limited to sex education, but also discuss the relationship of young people to their role expectations and the other gender.
Ce programme ne se limite pas à l'éducation sexuelle, mais traite aussi des relations entre les jeunes, du rôle qu'ils souhaitent jouer et de l'autre sexe.
The act also determines (Article 25) that an employer may not advertise a vacant working position only for men or only for women or indicate that preference will be given to one or other gender, unless the specific gender is an essential condition for performing the work.
La loi stipule également (art. 25) qu'un employeur ne peut pas publier une vacance de poste s'adressant uniquement à des hommes ou à des femmes ou indiquer que la préférence sera donnée à l'un ou à l'autre sexe, à moins que le sexe spécifique soit une condition essentielle pour l'accomplissement de la tâche.
a) change the social and cultural traditions in regarding the behavior of men and women, aiming at the removal of prejudices, as well as the customary or any other practice based on the concept of inferiority or superiority of the one or other gender, or of the traditional role of men and women;
a) Mdifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
The Bureau of Sexual Issues and HIV-AIDS Prevention has also taken a number of measures, including in relation to the equality of girl and boy adolescents, offering not only sex education but also discussing the relationship of young people to their roles, their expectations and to the other gender.
Le Bureau des questions sexuelles et de la prévention du VIH/sida a également pris un certain nombre de mesures, notamment en ce qui concerne l'égalité des filles et des garçons adolescents, non seulement en dispensant une éducation sexuelle, mais aussi en discutant avec les jeunes de la façon dont ils envisagent leur rôle, de leurs attentes et de leurs relations avec l'autre sexe.
The new service will engage in enhancing and publishing statistics that highlight disparities in orientation and occupational activity, and the encouraging examples of women and men excelling in an occupation "reserved to the other gender".
Le nouveau service public s'attachera à renforcer et publier les statistiques qui rendent visibles la réalité des disparités d'orientation et de profession mais aussi les réussites des femmes et des hommes experts dans un métier << de l'autre sexe >> pour encourager les vocations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test