Similar context phrases
Translation examples
Even under the Constitution where protection has been guaranteed for women to acquire property alone or in association with others (others meaning parents, siblings and spouses or even strangers of either sex), women are often forced into surrendering their property to men or being allowed to enjoy their property only through men.
En dépit de la Constitution qui garantit aux femmes le droit d'acquérir seules des biens ou en association avec d'autres (autres signifiant parents, frères, époux, voire même des étrangers des deux sexes), les femmes sont souvent contraintes de céder leurs biens aux hommes ou de n'en avoir la jouissance que par l'intermédiaire des hommes.
20. A Party, or Parties jointly, may request advice from the Committee about its or their efforts to implement or apply the Convention vis-à-vis each other, other Parties and/or nonParties.
Une Partie ou plusieurs Parties conjointement peuvent demander conseil au Comité au sujet des efforts qu'elles font pour mettre en œuvre ou appliquer la Convention à l'égard les unes des autres, d'autres Parties et/ou de non-Parties.
Two workshops were held in 2010 in the governorate of Aleppo, one entitled "The Culture of Persons with Disabilities" and the other "Other Voices of the City".
Deux ateliers se sont tenus en 2010 dans le gouvernorat d'Alep, dont l'un était intitulé "La culture des personnes handicapées" et l'autre "D'autres voix de la ville".
[As a matter of priority, especially in those countries most affected, and in partnership with Support] Support NGOs in efforts to [intensify education, services and develop] develop community [based][mobilization] strategies to protect women of all ages from HIV and other [other] sexually transmitted diseases [including the provision of male and female condoms, voluntary HIV testing and counselling, and intensify research on and make available as soon as possible other female-controlled methods, such as microbicides and vaccines]; [while respecting parental rights and responsibilities,] [and] provide care to infected girls, women and their families [promote responsible sexual behaviour, including abstinence,] and mobilize all parts of the community [and mobilize all parts of the community]; [provide care to infected girls, women and their families and mobilize all parts of the community;]
[À titre prioritaire, en particulier dans les pays les plus touchés, et en coopération étroite avec Appuyer] Appuyer les organisations non gouvernementales dans les efforts qu'elles font pour [renforcer l'éducation, les services et mettre au point des] mettre au point des stratégies [de mobilisation] [à l'échelle] des collectivités aux fins de la protection des femmes de tous âges contre l'infection par le VIH et les autres [autres] maladies sexuellement transmissibles [, y compris la fourniture de préservatifs masculins et féminins, l'établissement de tests volontaires de dépistage du VIH et la prestation de conseils, intensifier la recherche sur les moyens de protection que les femmes puissent utiliser quand elles le souhaitent, tels que les microbicides et les vaccins, et assurer la diffusion de ces moyens de protection et de ces vaccins dès que possible]; [tout en tenant compte des droits et des responsabilités des parents,] [et] dispenser des soins aux filles, aux femmes contaminées et à leur famille [encourager un comportement sexuel responsable, y compris l'abstinence,] et mobiliser tous les secteurs de la collectivité [et mobiliser tous les secteurs de la communauté]; [dispenser des soins aux filles, aux femmes contaminées et à leur famille et mobiliser tous les secteurs de la collectivité;]
Other: other variables which in some cases may provide a reasonable proxy to output measures on a short-term basis, e.g. employment.
Autres: Autres variables qui, dans certains cas, peuvent raisonnablement se substituer aux mesures de la production sur le court terme, l'emploi par exemple.
Because I like to know that I'm the only other other woman in your life.
Parce que j'aime savoir que je suis la seule autre autre femme de ta vie.
But there are others-- others that hold on to an emotion,
Mais il y en a d'autres... d'autres qui s'accrochent à une émotion,
And my house was sold by other... other elements.
Ma maison a été vendue par d'autres... d'autres éléments.
This is Dean's other, other cell, so you must know what to do.
Vous êtes bien sur l'autre, autre téléphone de Dean, donc vous devez savoir quoi faire .
Is there any other ... other girls your age here?
Est-ce qu'il y a d'autres... d'autres filles de ton âge ici ?
One month later, they hit upon the "Other Other Operation".
Un mois après, ils passèrent à "L'Autre Autre Opération".
He said he wanted lives, he wanted others. Others that they could use like they used me.
Il disait qu'il voulait des vies il en voulait d'autres, d'autres qu'ils utiliseraient comme moi.
Like how they, um, how they thought that there were other dimensions, you know, other-- other worlds all around us, and how they wanted to try and make, um, a window-- you know, so they could look through and see what's on the other side.
Comme comment ils, euh, comment ils croyaient qu'il y avait d'autres dimensions, vous savez, d'autres... d'autres mondes autour de nous, et comment ils voulaient essayer de construire, euh, une fenêtre... pour voir à travers ce qu'il y avait de l'autre côté.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test