Translation for "oth" to french

Oth

• les autres

Translation examples

les autres

It states that "[b]oth sides shall take all measures necessary in order to prevent acts of terrorism, crime and hostilities directed against each other, against individuals falling under the other's authority and against their property, and shall take legal measures against offenders".
L'Accord indique aussi que << les deux parties prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir les actes de terrorisme, les délits et les hostilités visant l'autre partie et les particuliers placés sous son autorité et leurs biens et prennent des mesures judiciaires à l'endroit des coupables >>.

A binding decision of an international organization cannot constitute coercion, which is defined in the commentary to article 18 on State responsibility as "[n]othing less than conduct which forces the will [giving] no effective choice but to comply".
La décision contraignante d'une organisation internationale ne peut constituer une contrainte que le commentaire de l'article 18 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État définit comme << un comportement qui soumet la volonté, [ne laissant] d'autre choix que de faire ce que veut [celui] qui exerce la contrainte >>.

[B]oth before and during the visit, the CPT received reports from other sources containing a considerable number of allegations of ill-treatment by the National Police, the Civil Guard and the Basque Autonomous Police (the Ertzaintza) relating to periods of custody during 1997 and 1998.
<<[A]ussi bien avant que pendant la visite, le CPT a reçu d'autres sources des rapports contenant un nombre considérable d'allégations faisant état de mauvais traitements infligés par la Police nationale, la Garde civile et la Police autonome basque (les Ertzaintza) au cours de périodes de détention, en 1997 et 1998.

- One of the mechanisms for the enhancement of national public financing of science and technology should be directed to securing financial participation in projects by the private sector, local governments and/or institutions of othe countries within the framework of international cooperation.
- L'un des mécanismes de renforcement de l'impact du financement public national de la science et de la technologie doit être axé sur le cofinancement des projets par le secteur privé, les administrations locales et/ou les institutions d'autres pays dans le cadre de la coopération internationale.

22. In this connection, it is appropriate to recall yet another provision of both International Covenants on Human Rights, namely common article 5, paragraph 1, which - using almost identical language to that of article 30 of the Universal Declaration - stipulates that “[n]othing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant”.
22. Il y a lieu à ce propos de rappeler encore une autre disposition que l'on trouve tant dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir le paragraphe 1 de leur article 5 commun, qui — en des termes presque identiques à ceux de l'article 30 de la Déclaration universelle — stipule qu'"aucune disposition du présent Pacte ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et des libertés reconnus dans le présent Pacte, ou à des limitations plus amples que celles prévues audit Pacte".

According to article 15 of the Israeli Palestinian Interim Agreement on the Gaza Strip and West Bank, signed by Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) in Washington on 28 September 1995, "[b]oth sides shall take all measures necessary in order to prevent acts of terrorism, crime and hostilities directed against each other ...".
Conformément à l'article 15 de l'Accord intérimaire relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza signé par Israël et l'Organisation de libération de la Palestine à Washington le 28 septembre 1995, chacune des parties doit prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher les actes de terrorisme, les actes criminels et les hostilités dirigés contre l'autre...