Translation for "ostensively" to french

Ostensively

• ostensivement
• ostensiblement

Translation examples

ostensiblement

There was, however, a growing tendency, even on the part of ostensibly democratic States, to try to assimilate minorities.
Elle ajoute que l'on constate néanmoins une tendance croissante, même dans les Etats ostensiblement démocratiques, à chercher à assimiler les minorités.

The draft resolution will not accomplish the goal it ostensibly seeks to achieve.
Le projet de résolution n'atteindra pas l'objectif qu'il s'est ostensiblement fixé.

Thus, while ostensibly focusing on poverty, the approach is largely blind to inequality.
C'est pourquoi, quoique ostensiblement axée sur la pauvreté, l'approche fait largement fi de l'inégalité.

Though ostensibly engaged in a peace process, Israel continued to breach all human rights standards.
Bien qu'ostensiblement engagé dans un processus de paix, Israël continue de violer toutes les normes relatives aux droits de l'homme.

It is obvious that Iraq is benefitting from these meetings by using them to demonstrate ostensible cooperation with the committees.
Il est évident que l'Iraq se sert de ces réunions pour démontrer ostensiblement sa coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge.

However, ostensibly for cultural reasons, men were not assuming new responsibilities.
Toutefois, et ostensiblement pour des raisons culturelles, les hommes n'assument pas de nouvelles responsabilités.

In particular, discriminatory effects are often obscured by the ostensibly non-discriminatory language of a law, policy or practise.
En particulier, les effets discriminatoires sont souvent masqués par le libellé ostensiblement non discriminatoire d'une loi, d'une politique ou d'une pratique.

Some NGOs, while ostensibly defending human rights, were actually trying to sow panic and disorder.
Certaines ONG, tout en défendant ostensiblement les droits de l'homme, s'efforcent en fait de semer la panique et le désordre.

Even in those countries where gender discrimination is ostensibly prohibited by law, however, pervasive legal and social inequality persists.
Même dans les pays où elle est ostensiblement interdite par la loi, l'inégalité juridique et sociale généralisée persiste.

55. The responses of the parties also contain a number of ostensibly technical objections to the peace plan.
Les réponses des parties contiennent également un certain nombre d'objections au plan de paix d'ordre ostensiblement technique.

So he could continue to work on the weapon. Ostensibly, this time for her to use against the Ancients.
Ainsi il pouvait continuer à travailler sur l'arme, ostensiblement cette fois, pour qu'elle l'utilise contre les Anciens.

You are ostensibly employed here as a reporter.
Vous êtes ostensiblement employé ici comme journaliste.

Because of you, my little boy has to go to this dance ostensibly alone.
À cause de toi, mon petit garçon doit aller à son bal ostensiblement seul.

ostensibly for sale.
ostensiblement à la vente.

Ostensibly into a more evolved, less aggressive being... you know, cooperative, calmer.
Ostensiblement en quelque chose de plus évolué, moins agressif -- Tu vois, coopératif, plus calme.

Proust's novel ostensibly tells Of the irrevocability of time lost The forfeiture of innocence through experience
Cette oeuvre de Proust nous parle ostensiblement de l'irrévocabilité du temps perdu de la perte de l'innocence au travers de l'expérience, la remise en cause des valeurs extratemporelles de temps à reconquérir;

Lieutenant, the Enterprise received two messages, ostensibly from Cestus III. One for the Enterprise to go there and the other for myself and my tactical crew to beam down to the surface.
L'Enterprise a reçu deux messages, ostensiblement de Cestus III, nous demandant de nous y diriger et d'envoyer une équipe en surface.