Translation for "ostensible" to french
Ostensible
adjective
Translation examples
adjective
33. Austerity programmes are often prescribed by multilateral lenders with the ostensible aim of addressing public deficits in debtor countries, usually through the reduction in the amount of benefits and public services provided by the State.
Les programmes d'austérité sont souvent préconisés par les organismes de prêts multilatéraux avec pour prétendu objectif de combler les déficits publics dans les pays débiteurs, habituellement grâce à une réduction du montant des avantages sociaux et des services publics assurés par l'État.
When the people of Abidjan heard the news about the excessive French action ostensibly carried out in retaliation against Ivorian aircraft, they took to the streets of Abidjan, the economic capital, in protest against such deliberate attacks on the symbols of Ivorian State sovereignty, that France described as legitimate reprisals.
Ayant appris la nouvelle de cet acharnement français, prétendu vengeur, sur l'aviation ivoirienne, la population abidjanaise investit spontanément les rues d'Abidjan, la capitale économique, pour protester contre ces atteintes délibérées à des symboles de la souveraineté de l'État de Côte d'Ivoire que la France a qualifiées de représailles légitimes.
Ostensible minorities which, although belonging to the same civilization and having the same centuries—old history as the majority component of a nation, exhibit special cultural, linguistic and other features which may be subject to harassment.
Les prétendues "minorités" qui, bien qu'appartenant à la même civilisation et relevant de la même histoire pluriséculaire de la composante majoritaire d'une nation, présentent des particularités culturelles, linguistiques, et autres, pouvant être brimées.
The apparent aim of the said letter, which is written ostensibly to protest against certain statements made by President Rauf Denktaş and Turkish Government officials in connection with the purported membership of "Cyprus" in the European Union (EU), is to keep the Cyprus issue high on the agenda of the international community by exploiting, for propaganda purposes, the current hiatus in the process of negotiations during the electoral period in Northern Cyprus.
L'objectif apparent de ladite lettre, ostensiblement écrite pour protester contre certaines déclarations du Président Rauf Denktas et des membres du Gouvernement turc concernant la prétendue entrée de Chypre dans l'Union européenne, est de maintenir la question de Chypre en bonne place de l'ordre du jour de la communauté internationale en exploitant à des fins de propagande le hiatus caractérisant actuellement le processus de négociation pendant la période électorale à Chypre-Nord.
It is to be recalled that since the Eritrean ostensible acceptance of the OAU peace plan in February 1999 referred to above, the major argument adduced by the Security Council and others for not pressing Eritrea to faithfully embrace the OAU Framework Agreement has concerned the so-called ambiguities contained therein which, it was said, had made the OAU peace plan susceptible to conflicting interpretations.
Il faut rappeler que, depuis que l'Érythrée a fait mine d'accepter le plan de paix susmentionné en février 1999, les prétendues ambiguïtés qui y figurent et dont on a dit qu'elles risquaient de faire du plan de paix de l'OUA un document donnant lieu à des interprétations divergentes ont constitué le principal argument utilisé par le Conseil de sécurité et d'autres entités pour ne pas obliger l'Érythrée à pleinement respecter l'Accord-cadre de l'OUA.
4. It was high time to put a stop to the destructive lunacies of the countries of the North, which invented wars in the name of international security and committed aggressions under cover of ostensible “humanitarian” operations, thus adding to the tribulations of a world already racked by epidemic diseases like AIDS, by natural catastrophes like El Niño, and by all the other evils that plagued the countries of the planet, especially those of the South: drug abuse, urban violence, unemployment and poverty.
4. Il est grand temps de mettre un terme aux folies dévastatrices des pays du Nord qui inventent des guerres au nom de la sécurité internationale et commettent des agressions sous couvert de prétendues opérations "humanitaires", ajoutant ainsi aux souffrances d'un monde déjà en proie aux épidémies, comme le SIDA, aux catastrophes naturelles, comme El Niño, et à tous les autres maux dont souffrent les pays de la planète, en particulier ceux du Sud : abus des drogues, violences urbaines, chômage, pauvreté.
30. Although the ostensible aim of these conditionalities is to promote economic growth and prosperity and to restore the debt-servicing capacity of borrower countries, some research shows that, in fact, they have a negative impact on the realization of human rights over the longer term and that they have contributed to increasing poverty and the marginalization among the poor in many debtor countries.
Bien que ces conditionnalités aient pour prétendu objectif de promouvoir la croissance économique et la prospérité et de rétablir la capacité d'assurer le service de la dette des pays emprunteurs, certaines études ont montré qu'elles avaient en réalité un impact négatif sur la réalisation des droits de l'homme sur le long terme et avaient contribué au renforcement de la pauvreté et de la marginalisation des pauvres dans beaucoup de pays débiteurs.
Its repeated inclusion belied the Committee's ostensible impartiality, and gave precedence to the whims of anti-Israel States over more pressing and relevant international concerns.
Son inclusion répétée dément la prétendue impartialité de la Commission et fait passer les caprices des États anti-israéliens avant des préoccupations internationales plus pressantes et plus pertinentes.
4. By contrast, the widespread recognition, in the North as in the South, of a right to self—determination for any ostensible “minority” proclaiming itself as such without any precise criterion, serves to accelerate the decline of the State and the fundamental principle of sovereignty which is still applicable, in accordance with the Charter of the United Nations.
4. Par contre, la reconnaissance généralisée au Nord comme au Sud d'un droit à la libre détermination à toute prétendue "minorité" se proclamant telle sans aucun critère précis, est source d'une accélération du déclin de l'État et du principe fondamental de souveraineté, toujours en vigueur, conformément à la Charte des Nations Unies.
I also reviewed other, ostensible public appearances of his during his trip abroad, and I have confirmed it was the stand-in every time.
J'ai passé en revue d'autres de ses prétendues apparitions publiques pendant son séjour à l'étranger, et j'ai confirmé que c'était son sosie à chaque fois.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test