Translation for "orwellian" to french

Orwellian

• orwellien

Translation examples

orwellien

The imposition of peace through unilateral external intervention will only perpetuate situations embodying the Orwellian logic of "peace is war" that we see in many parts of the world today.
L'imposition de la paix au moyen d'interventions extérieures unilatérales ne ferait que perpétuer les situations incarnant la logique orwellienne du type "la paix est la guerre" qui règnent dans tant de parties du monde aujourd'hui.

The experience of such individuals was sometimes nothing short of Orwellian.
La situation de ces individus a parfois tout de la situation orwellienne par excellence.

That equality might be a legal fiction, but the legality of that fiction is enshrined in our Charter and there is no place for Orwellian notions that some States are more equal than others.
Cette égalité est peut-être légalement fictive, mais la légalité de cette fiction est consacrée par notre Charte, et cela ne laisse aucune place aux notions orwelliennes selon lesquelles certains États sont plus égaux que d'autres.

That is no surprise to Eritreans, who have, by now, become accustomed to such Orwellian subterfuge and doublespeak.
Cela n'est nullement une surprise pour les Érythréens, qui sont maintenant habitués à ce type de subterfuges et de double-langage orwelliens.

In an unprecedented and Orwellian parody of the truth, the authors of the resolution have attempted virtually to put the whole blame for the war in Bosnia and Herzegovina on the Bosnian Serbs and the Federal Republic of Yugoslavia.
Se livrant à une caricature orwellienne et sans précédent de la vérité, les auteurs de cette résolution ont tenté d'incriminer les Serbes de Bosnie et la République fédérative de Yougoslavie en tant que seuls responsables de la guerre en Bosnie-Herzégovine.

International political reality is undergoing Orwellian contortions here today, by which sincere efforts at implementation are described as obstruction and compliance is portrayed as illegality.
La réalité politique internationale devient orwellienne, ici aujourd'hui; des efforts sincères d'application sont qualifiés d'obstruction et le respect est qualifié d'illégalité.

The thought of the police working in tandem with a psychic is absolutely Orwellian.
La pensée que la police travaille avec un médium est Orwellien.

Now it's Orwellian.
Maintenant c'est Orwellien.

Someone who represents everything that's wrong with an unchecked Orwellian state.
Quelqu'un qui réprésente ce pourquoi nous refusons un état Orwellien non-maîtrisé.

It's kind of a little Orwellian, isn't it?
C'est pas un petit peu Orwellien ?

They can't do that, it's Orwellian.
C'est orwellien !

A melange, possibly a post-Orwellian version of an Edwardian eatery.
Un mélange. Version éventuellement post-orwélienne d'un café édouardien.

And much to my Orwellian delight.
Et pour mon plus grand plaisir Orwellien.

It's pretty Orwellian.
C'est assez Orwellien.

Mom, Bart's twisting facts in an Orwellian fashion.
Maman, Bart déforme les faits d'une façon orwellienne.

'This is a Orwellian measure on a scale unprecedented...'
C'est une mesure Orwellienne sur une échelle sans précédent...