Translation for "ornamenting" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
The zodiacal signs used by astrologers even ornament this statue of Prometheus in New York City.
Les signes du zodiaque... vont jusqu'à orner la statue de Prométhée à New York.
An odd ornament to grace so lovely a throat.
Un curieux pendentif pour orner une gorge si ravissante.
You could buy that lot for garden ornaments... and still get change from ten guineas.
Vous pouvez acheter ce lot pour orner le jardin ... et même obtenir du changement pour dix guinées.
verb
Composite volume of treatises on etiquette; ornamented at front; bordered pages
Volume composite de traités sur l'étiquette; couverture ornementée, pages lisérées
Fusul al-Ihkam; ornamented at front [Work on law]
Fusul al-Ihkam; couverture ornementée (Ouvrage juridique)
Section (juz') of the Holy Koran; ornamented and gilded
Partie (juz') du saint Coran; ornementé et doré
The fact is he appropriated that particular Musical ornamentation from my repertoire, bro.
Chapman, la vérité c'est qu'il s'est précisément approprié cette ornementation musicale en l'empruntant à mon répertoire, frère.
The basic architecture of the building was completely laid down by Garnier... but when one walks around the interior and looks up... one sees all around the extraordinary ornamentation covering the walls.
L'architecture générale de l'oeuvre fut parfaitement établie par Garnier... mais quand on se promène à l'intérieur et qu'on lève les yeux... on voit surtout l'extraordinaire ornementation qui couvre tous les murs :
They were always marked with some kind of medallion or ornamentation of some kind.
Ils portaient toujours un genre de médaillon ou d'ornementation.
verb
Firms and individuals can no longer import ornamental plants, hybrid vegetable and plant seeds and other inputs for greenhouse production.
Les sociétés et les particuliers ne peuvent désormais plus importer de plantes d'agrément, de semences hybrides de légumes, de plants et autres intrants nécessaires à la production en serre.
— family farm: a group of people living together or as a household if one of them has at his or her disposal an individual farm or works a farm plot; the total area of the farm or plot is taken to be all the land it enfolds, without exception, i.e. all farmable land (arable land, orchards, meadows and grazing land), all related land not used for farming, such as woods, yards, land that has been or is intended to be built on, ornamental gardens, land under water, roads and tracks, peat beds, quarries, gravel pits, etc., and fallow land regardless of the status of the person using it (titulary owner, leaseholder or tenant without contract, or person working the land in any other capacity);
- on considère comme exploitation familiale un ensemble de personnes habitant en commun ou en ménage si l'une d'entre elles dispose d'une exploitation agricole individuelle ou exploite une parcelle agricole; la superficie totale des terres de l'exploitation ou parcelle s'entend de toutes les terres sans exception faisant partie de l'exploitation ou de la parcelle, donc toutes les terres exploitables sur le plan agricole (terres arables, vergers, prés et pâturages), toutes les terres y liées et exploitées de façon non agricole comme forêts, cours, sols bâtis ou destinés à la construction, jardins d'agréments, sols sous les eaux, voies, tourbières, carrières, gravières etc. et les terres en friche, indépendamment du statut de l'exploitant (propriétaire en propre, exploitant à bail sous contrat ou sans contrat, exploitant à un autre titre);
— areas other than land forming part of a farm: the land under buildings, yards, ornamental squares and gardens, forest tracks and divides, land beneath continental waters, drainage ditches, tree plantations on land other than woodland, areas under natural reed cover, other exploitable land (peat bogs, gravel pits) and fallow land.
- dans les superficies autres que les terres faisant partie d'une exploitation on a compté les terres sous les bâtiments, cours, places et jardins d'agrément, sous les voies et lignes de partage de superficie dans les forêts, les terres sous-jacentes aux eaux continentales, les fosses d'amélioration, les plantations forestières sur des terres non forestières, les superficies couvertes d'osier à l'état naturel, les superficies des autres terres exploitables (tourbières, gravières) et les terres en friche.
All for the beauty, ornament and convenience of the city.
Tout cela pour l'harmonie et l'agrément de notre ville.
There was so much water... so many ornamental ponds, so many canals... so many sinks and basins.
toute cette eau, ces bassins d'agrément, ces canaux, ces égouts, ces vasques...
Well, if one gave it some elegance... You know, a touch of Greek ornament.
Oui l'agrémenter d'un ornement grec ici ou là.
verb
38. Industrial undertaking is given the meaning assigned to it in the Minimum Age (Industry) Convention (Revised) 1937, which defines an industrial undertaking to include "mines, quarries and other works for the extraction of minerals from the earth; industries in which articles are manufactured, altered, cleaned, repaired, ornamented, finished for sale, broken up or demolished, or in which materials are transformed including ship building, and the generation, transmission of electricity and motive power of any kind; ... transport of passengers or goods by road or rail, or inland waterway, including the handling of goods at docks, quays, wharves and warehouses but excluding transport by hand ... ".
38. Les établissements industriels ont le sens qui est donné à ce terme dans la Convention (révisée) de 1937 sur l'âge minimum (industrie), qui les définit comme incluant "les mines, carrières et industries extractives de toute nature; les industries dans lesquelles des produits sont manufacturés, modifiés, nettoyés, réparés, décorés, achevés, préparés pour la vente, ou dans lesquelles les matières subissent une transformation, y compris la construction de navires, les industries de démolition de matériel, ainsi que la production, la transformation et la transmission de la force motrice en général et de l'électricité; ... le transport de personnes ou de marchandises par route, voie ferrée ou voie d'eau, y compris la manutention des marchandises dans les docks, quais, wharfs et entrepôts, à l'exception du transport à la main...".
Oh, Val, unpack the box of Christmas ornaments... and put them on me.
Oh, Val, ouvre la boîte des décorations de noël et décore-moi.
If you prefer, we have the White Porcelain option, it's this one with golden ornamental ribbons, which give the urns solemnity.
Si vous préférez, il y a des urnes en porcelaine blanche, décorées de fils dorés, qui donnent une certaine solennité
As you dance slowly... you lift your skirt up... showing your fine lacy petticoat... your ornamented underskirt.
Tout en dansant, lentement... on soulève la jupe. Alors apparaît un beau jupon... décoré de belles broderies.
But Taji, what is the use of capturing this fine prize if only to keep as an ornament?
Taji... Pourquoi retenir un si bel otage, sinon pour décorer la hutte ?
verb
The Committee notes that this policy differs from previous government policies which gave preference to major ornamental public works, including the Columbus lighthouse, which unnecessarily caused the displacement of large numbers of people, and to the authoritarian planning of housing projects.
Il constate que cette politique diffère de celles menées par les gouvernements précédents qui donnaient la préférence à des grands travaux d'embellissement, dont ceux du phare de Colomb, qui ont inutilement entraîné le déplacement de nombreuses personnes, et à la planification autoritaire de grands ensembles.
The Committee notes that this policy differs from previous governmental policies which gave preference to major ornamental public works, including the Christopher Columbus lighthouse, which unnecessarily caused the displacement of large numbers of people, and to the authoritarian planning of housing projects.
Il constate que cette politique diffère de celles menées par les gouvernements précédents qui donnaient la préférence à des grands travaux d'embellissement, dont ceux du phare de Christophe Colomb, qui ont inutilement entraîné le déplacement de nombreuses personnes, et à la planification autoritaire de grands ensembles.
An outworker is defined to mean a person to whom articles or materials are given out to be made up, cleaned, washed, altered, ornamented, finished, or repaired, or adapted for sale in his own home or on other premises.
Un travailleur à domicile est défini comme une personne qui reçoit des articles ou matériels destinés à être confectionnés, nettoyés, lavés, modifiés, embellis, finis ou réparés, ou alors adaptés aux fins de vente dans sa propre maison ou à d'autres endroits.
Because, if you don't mind my noticing, you'd be an ornament in any office.
Parce que si vous me permettez, vous devez embellir un bureau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test