Translation for "origines" to french

Origines

• origène

Translation examples

origène

One of the more extensive examples involves the agricultural, forestry and ecological and environmental laws of Mexico, which include numerous provisions for the recognition and protection of indigenous peoples' rights to land, resources and development. (However, there appears to be a potential for these laws to result in conflicting implementations, since some encourage the socio-economic development of indigenous peoples through modernization and commercial exploitation of forest resources, while others purport to recognize the traditional uses of resources and the knowledge of indigenous peoples.) In Bolivia, Law 1715 of the National Service of Agrarian Reform reaffirms the constitutional provisions regarding indigenous peoples' land rights and guarantees their rights to their "Tierras Comunitarias de Origen" (original communal lands).
Au Mexique, par exemple, les lois relatives à l'agriculture, aux forêts, à l'écologie et à l'environnement, très détaillées en la matière, comportent de nombreuses dispositions visant à la reconnaissance et à la protection des droits des peuples autochtones sur la terre et les ressources ainsi que de leur droit au développement. (Toutefois, ces lois pourraient, semble-t-il, s'avérer antinomiques au stade de la mise en application : en effet, certaines d'entre elles visent à encourager le développement socioéconomique des peuples autochtones grâce à la modernisation et à l'exploitation commerciale des ressources forestières, alors que d'autres sont censées reconnaître les modes d'utilisation traditionnels des ressources et les savoirs de ces peuples.) En Bolivie, la loi 1715 du Service national de la réforme agraire confirme la validité des dispositions constitutionnelles concernant les droits fonciers des peuples autochtones et garantit leurs droits sur les "Tierras comunitarias de origen" (terres communautaires d'origine).

The Special Rapporteur recommended that special priority be accorded to the agrarian land regularization process under the new Community-Based Agrarian Reform Renewal Act (No. 3545), paying particular attention to the titling of the indigenous Tierras Communitarias de Origen (TCO, or original community lands).
Le Rapporteur spécial a recommandé à la Bolivie de placer parmi ses premières priorités le processus de régularisation foncière mené en vertu de la loi (no 3545) de reconduction de la réforme agraire axée sur la collectivité et d'accorder, à cet égard, une attention particulière à l'attribution de titres portant sur les Tierras Comunitarias de Origen (terres communautaires d'origine).

"A Embaixada Permanente e as origens da diplomacia" (The Permanent Embassy and the origins of diplomacy), in Memoriam of Euripedas Simões de Paula, University of São Paulo, 1983, pp. 285-298.
"A Embaixada Permanente e as origens da diplomacia" (L'ambassade permanente et les origines de la diplomatie), Recueil à la mémoire d'Euripedes Simoas da Paula, Université de São Paulo (1983), p. 285 à 298.