Translation for "originating environment" to french

Originating environment

• environnement d'origine

Translation examples

environnement d'origine

16. The UNFPA programme will contribute to the following UNDAF outcomes: (a) the promotion of peace and national reconciliation through participation and equitable allocation of resources; (b) the reintegration of at least 40 per cent of war-torn households into their original environments; (c) the promotion of income-generating activities and an integrated approach to formulating development policies; (d) reduction of the negative impact of major health problems and diseases on the health status of families and their production potential; (e) access of at least 70 per cent of girls and boys to primary school, with improved primary, secondary, tertiary and alternative schools; (f) reduction of the impact of HIV/AIDS and malaria; and (g) improved food security and sustainable development of natural and environmental resources.
Le programme du FNUAP contribuera à la réalisation des produits suivants du PNUAD : a) promotion de la paix et de la réconciliation nationale à travers des mécanismes de participation et d'allocation équitable des ressources; b) réintégration d'au moins 40 % des ménages sinistrés dans leur environnement d'origine; c) promotion d'activités génératrices de revenus et d'une approche intégrée de la mise au point des politiques de développement; d) réduction de l'impact de grands problèmes de santé et maladies qui affectent l'état de santé des familles et leur potentiel de production; e) accès d'au moins 70 % des filles et des garçons à l'école primaire et amélioration des établissements primaires, secondaires, supérieurs et alternatifs; f) réduction de l'impact du VIH/sida et du paludisme; g) amélioration de la sécurité alimentaire et mise en valeur durable des ressources naturelles et de l'environnement.

74. Following a number of hearings with administrative authorities, doctors, lawyers, representatives of the Roman Catholic Church and former members or leaders of cult groups, the Commission established a list of criteria according to which a group could be defined as a secte, including mental destabilization, exaggerated financial contributions, the required separation from one's original environment (in particular, one's family), offence to physical integrity, the recruitment of children, relatively anti-social discourse, public order offences or attempts to infiltrate public services.
74. Après avoir entendu les autorités administratives, des médecins, des avocats, des représentants de l'Église catholique romaine et d'anciens adeptes ou dirigeants de sectes, la Commission a établi une liste des critères selon lesquels un groupe pouvait être qualifié de secte, à savoir, notamment: la déstabilisation mentale, le caractère exorbitant des exigences financières, la rupture induite avec l'environnement d'origine, notamment familial, l'embrigadement des enfants, le discours plus ou moins antisocial, les troubles à l'ordre public et les tentatives d'infiltration des pouvoirs publics.

Education of students without disabilities in schools for pupils with disabilities should be completely prohibited, including temporary diagnostic stays, which will be replaced by diagnostic observation in the original environment.
L'éducation d'enfants non handicapés dans des écoles pour élèves handicapés devrait être totalement interdite, de même que les séjours provisoires à des fins diagnostiques, qui seront remplacés par l'observation diagnostique dans l'environnement d'origine.

UNDAF outcome: contribute to the reduction of the negative impact of major health problems and diseases on the health status of families and their production potential; the reintegration of at least 40% of war-torn households into their original environments; and contribute to reducing the impact of HIV/AIDS and malaria, which affect the health status of the population and the production potential of families
Résultats du PNUAD : réduction de l'impact de grands problèmes de santé et maladies qui affectent l'état de santé des familles et leur potentiel de production; réintégration d'au moins 40 % des ménages sinistrés dans leur environnement d'origine; réduction de l'impact du VIH/sida et du paludisme, qui affectent l'état de santé des familles et leur potentiel de production

234. First, it is important to note the forced separation of families, as children and adolescents were sent, for long periods during their formative years, to religious schools far from their original environment.
234. Tout d'abord, il importe de noter la séparation forcée des familles, les enfants et adolescents passant de longues périodes dans des écoles religieuses loin de leur environnement d'origine pendant les années de formation.