Translation for "originated in" to french

Originated in

• originaire de
• son origine dans

Translation examples

originaire de

Originally native of Malawi.
Originaire du Malawi.

The majority originated from neighbouring countries.
La majorité de ces personnes étaient originaires des pays voisins.

(a) Article 401: Originating Goods
a) Article 401 : Produits originaires

- where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used (=value-of-parts test); and
- la valeur des matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur des matières originaires utilisées (critère de la valeur des éléments); et

They set out the minimum amount of working or processing required on non-originating materials in order for the resulting product to obtain originating status.
Ils définissent la quantité minimale d'ouvraison ou de transformation requise pour des matières non originaires afin que le produit fabriqué obtienne le statut de produit originaire.

It is also the origin of Jenla, an ancient kingdom.
L'ancien royaume du Chenla en est également originaire.

The import to Belgium of all products originating in and coming from Haiti, the export to Haiti of all products originating in and coming from Belgium, as well as the transshipment of any products originating in, coming from or being sent to Haiti, shall require a licence.
L'importation de tous produits originaires ou en provenance de Haïti vers la Belgique, l'exportation de tous produits originaires ou en provenance de la Belgique vers Haïti ainsi que le transit de toute marchandise originaire, en provenance ou à destination de Haïti, sont subordonnés à la production d'une licence.

The complainant is from Bas-Congo by origin.
Le requérant est originaire du Bas-Congo.

Now, his family originated in Syria.
Sa famille est originaire de Syrie.

It originated in the far east in a place called Los Angeles.
C'est originaire de l'est lointain, d'un endroit appelé Los Angeles.

Probably originating in the prostate.
Probablement originaire de la prostate.

But the money changing scam did not originate in Jesus' day.
Mais l'argent de changer escroquerie n'est pas les journées originaires de Jésus.

So this could mean that they have originated in the uterus and spread from there.
Cela pourrait dire qu'elle sont originaires de l'utérus et qu'elle se sont propagées de là.

It originated in the Appalachian region, and then it extended to Western Massachusetts.
Elle est originaire de la région des Appalaches, et ensuite elle s'est propagée à l'ouest du Massachusetts.

Blast originated in the chimney, came out of the fireplace.
L'explosion originaire de la cheminée est sorti du foyer.

People think that they originated in Malaysia in the forests there.
Les gens les pensent originaires de Malaisie, dans les forêts.

Had its origins in India.
C'est originaire de l'Inde, le tir au pigeon.

son origine dans

Origin refers to the country of origin of the product.
L'origine s'entend du pays d'origine du produit.

(d) the origin, including geographical origin;
l'origine, y compris l'origine géographique;