Translation for "originated" to french

Originated

verb

• produire
• donner naissance
• créer
• être l'auteur
• être à l'origine

Translation examples

produire verb

They stated that originally they even wanted to develop two separate handbooks.
Ils ont indiqué avoir même envisagé, dans un premier temps, de produire deux manuels séparés.

Candidates are required to produce their original academic and birth registration certificates.
Les candidats doivent produire les originaux de leurs diplômes et de leur acte de naissance.

From here on in, it's merely a case of mass-producing the vaccine from my original formula.
Maintenant, il faut juste produire en masse le vaccin d'après ma formule initiale.

And the court has given me until the end of the day to produce the original.
Et la cour m'a donné jusqu'à la fin du jour... - pour produire l'original.

It's more stable than the original and easier to produce, but just as deadly to the Goa'uld.
Elle est plus stable et plus facile à produire, mais tout aussi mortelle pour les Goa'ulds.

So I sat there, grinding out original stories, two a week.
Je m'échinais à produire deux histoires originales par semaine.

-There's one person who can produce a similar potion. Powerful enough to break the spell and bring you back to original size.
Un seul être sait produire un tel élixir, capable de te ramener à ta taille normale.

Since the crew just started liberty, that means it had to originate on board at sea.
Vu que l'équipage vient juste d'arriver, cela a dû se produire à bord, au large.

donner naissance verb

Many sectors of the original 'haul and dump' waste disposal business - the original environmental business - will be increasingly rendered a thing of the past as environmental practices evolve, giving rise to a new 'industry' focused more on recovery and prevention services."
Nombre des premières entreprises de transport et de décharge des déchets — les éco-industries initiales — disparaîtront au fur et à mesure que les pratiques en matière d'environnement changeront, pour donner naissance à une nouvelle branche d'activité davantage orientée vers la récupération et la prévention.

créer verb

Significant flaws in the originate-to-distribute (as opposed to the originate-to-hold) model have surfaced.
Des défauts majeurs du modèle << créer pour distribuer >> (par opposition à créer pour détenir) sont apparus.

Two forefathers of the original experiment.
Les deux créateurs de l'expérience originale.

The original creators of the Stargates.
Les tout premiers créateurs des Stargates.

I was one of Walker's original visioneers.
J'ai été l'un de ses premiers créateurs.

One of the original creators.
Un de ses créateurs.

Daystrom, Richard. Originator of comptronic, duotronic systems.
Créateur des systèmes duotroniques.

The original creator, the page administrator,
Le créateur de la page, l'administrateur,

I saw it in New York. The original cast.
Je l'ai vue à New York... avec les créateurs.

You can't create another original.
Tu ne peux pas créer un autre original.

These must be the original designer's work.
Ceux-ci doivent être le travail du créateur original.

Black September's original leadership has been decimated.
Les créateurs de Septembre Noir ont été décimés.