Translation for "original-instrument" to french

Original-instrument

• instrument d'origine
• -instrument original

Translation examples

instrument d'origine

71. Moreover, two new protocols to the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and to its 1988 Protocol relating to Fixed Platforms Located on the Continental Shelf were adopted on 14 October 2005. The Protocols expanded the scope of the original instruments to address terrorism by including offences such as transport of biological, chemical and nuclear weapons, fissionable materials and so-called dual-use materials on board of ship.
Deux nouveaux protocoles à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, de 1988, et à son Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, de 1988, ont été adoptés le 14 octobre 2005; la portée des instruments d'origine a ainsi été élargie pour permettre de faire face au terrorisme, le transport maritime d'armes biologiques, chimiques et nucléaires, de matières fissibles et celui de matières dites à double usage étant érigés en infraction pénale.

-instrument original

The original instruments of full powers should be presented in Beirut upon signature.
Les instruments originaux des pleins pouvoirs doivent être présentés à Beyrouth lors de la signature.

Washington is expecting the original instrument to be delivered in November 2012.
Washington compte que l'instrument original sera remis en novembre 2012.