Translation for "original systems" to french

Original systems

• systèmes originaux

Translation examples

systèmes originaux

13. The identification of original systems can be verified by means of the vehicle type approval data so no separate marking for original devices is needed.
13. Sachant qu'on peut identifier les systèmes originaux à l'aide des données d'homologation du type de véhicule, il n'est pas nécessaire de les marquer séparément.

81. The partnership between a group of experts and governmental bodies is also reflected in the fact that when the original system of periodic reporting by Member States on human rights was consolidated in 1965 by the Economic and Social Council in its resolution 1074 C (XXXIX), the SubCommission, then called the SubCommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, was requested to undertake the initial study of the materials submitted and to make comments and recommendations thereon to the Commission.
81. La collaboration entre les experts et les organes gouvernementaux s'est également traduite par le fait que, lorsque le système original de présentation de rapports périodiques sur les droits de l'homme par les États membres a été consolidé en vertu de la résolution 1074 C (XXXIX) du Conseil économique et social, adoptée en 1965, la SousCommission − alors appelée SousCommission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités − a été priée de procéder à l'étude préliminaire des renseignements reçus et de soumettre à la Commission des droits de l'homme des observations et recommandations à leur sujet.

Earthquake is covered separately in Switzerland by Cantonal institutions in certain instances and by an original system in others.
La protection contre les tremblements de terre fait l'objet d'une garantie distincte fournie soit par les institutions cantonales, soit par un système original.