Translation for "origin of names" to french

Origin of names

• origine des noms

Translation examples

origine des noms

131. The Civil Code in force provides for family law declarations on the exemplary list of affair groups that can be restricted, which may concern the legal declarations made by a person with limited ability to act regarding community property law, the legal declarations related to origin, the name of the child or the change of the name and the consent to the adoption of his child.
131. En vertu du Code civil actuellement en vigueur, les actes se rapportant au droit de la famille font partie de la liste type des questions susceptibles de faire l'objet de restrictions, comme par exemple les actes à portée juridique d'une personne qui n'est pas pleinement capable se rapportant au droit foncier communautaire ou concernant l'origine, le nom d'un enfant ou un changement de nom et le consentement de cette personne à l'adoption de son enfant.

65. The authorities had adopted a very flexible approach but had required undocumented persons to give information concerning their village of origin, the name of the headman, etc. If they could provide such information, they were admitted.
65. Les autorités ont une approche très flexible, mais elles exigent des personnes sans papiers des renseignements sur leur village d'origine, le nom du chef du village, etc. Si l'information en question peut être fournie, l'intéressé est admis.