Translation for "origin" to french

Origin

noun

• origine
• provenance
• cause

Translation examples

origine noun

Origin refers to the country of origin of the product.
L'origine s'entend du pays d'origine du produit.

(d) the origin, including geographical origin;
l'origine, y compris l'origine géographique;

2.1.3. "Original part": means either an original brake lining, an original brake lining assembly, an original drum brake lining, an original brake drum or an original brake disc."
2.1.3 "pièce d'origine", une garniture de frein d'origine, une plaquette de frein d'origine, une garniture de frein à tambour d'origine, un tambour de frein d'origine ou un disque de frein d'origine;>>.

origin and returning such assets to the countries of origin
d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine

This's original wood.
Parquet d'origine.

- Country of origin?
- Pays d'origine ?

All original hair. Original teeth.
Cheveux d'origine et dents d'origine.

Of unknown origin.
D'origine inconnue.

The origin of...
L'origine de...

The original crew?
L'équipage d'origine ?

The original counsel.
L'avocat d'origine.

Reptilian in origin.
D'origine reptilienne.

provenance noun

(v) Areas of origin
v) Zones de provenance

Geographical origin of members of FEKDR
Provenance géographique des membres de la Fondation

specification of sub-grades (materials and their origin),
- la précision des couches de forme (matériaux et leur provenance),

From original section
Provenance du poste

Flights reportedly originating from Uzbekistan
Vols censés être en provenance d'Ouzbékistan

19. Country of origin
Pays de provenance

This unauthorized flight is of unknown origin.
La provenance de ce vol non autorisé est inconnue.

Origin of cases
Provenance des dossiers

Something originating from the ocean.
Un truc en provenance de l'océan.

I lied about the origin of the letter.
J'ai menti sur la provenance de la lettre.

I need to know the origin of that bullet.
Je dois connaître sa provenance. - D'où ils viennent ?

Origin unknown, addressed to inmate Enzo Carlei.
Provenance incertaine, destinataire : détenu Enzo Carlei.

Yes, sir. Trace the origin of the mandarin line.
Cherche la provenance.

We're reporting two tracks originating in the Indian Ocean.
Nous signalons deux missiles en provenance de l'océan Indien.

An international charter that originated in Russia.
Un charter international en provenance de Russie.

Flight originating from Paris came down within city limits...
Un avion en provenance de Paris s'est écrasé dans la périphérie...

These stones are of noble origin.
Ces pierres sont pourtant de très noble provenance.

cause noun

Such crimes and their origins must not be repeated in the future.
Ces crimes et leurs causes ne doivent pas se reproduire à l'avenir.

THE ORIGINS AND CAUSES OF AGGRESSION ON THE ROAD
ORIGINES ET CAUSES DE L'AGRESSIVITÉ SUR LA ROUTE

51. We referred above to the connection between the origins of violence against women and the origins of discrimination.
51. On évoquait un peu plus haut le lien qui existe entre les causes de la violence à l'égard des femmes et les causes de la discrimination.

Disturbances have a natural or technogenic origin.
Elles ont des causes naturelles ou technogènes.

10:20 Origins and causes of aggressiveness on the road
10h20 Origines et causes de l'agressivité sur la route

The current strength of the global economy has various origins.
Les causes du dynamisme de l'expansion

Origins of a fragmented aid architecture
Les causes de la fragmentation des dispositifs d'aide

deviations from original plan and reasons;
Les écarts constatés par rapport au plan d'action initial et leurs causes,

Something regarding my origin happened today.
A cause de moi, tu as eu des ennuis ?

Everything must be returned in its original, pristine condition.
Et cette cause était Turner?

You got an official cause and origin yet, Chief?
Connaît-on la cause officielle et l'origine ?

I haven't found what originated it or what caused it.
Je n'ai pas encore trouvé son origine ou sa cause.