Translation for "ordinary person" to french

Ordinary person

• personne ordinaire

Translation examples

personne ordinaire

Such laws, either per se or in their application, by using an extremely vague and broad definition of terrorism, bring within their fold the innocent and the suspect alike and thereby increase the risk of arbitrary detention, disproportionately reducing the level of guarantees enjoyed by ordinary persons in normal circumstances.
Avec leur définition extrêmement vague et large du terrorisme, ces lois, de par leur nature même ou dans leur application, touchent les innocents comme les suspects et augmentent ainsi le risque de détention arbitraire, en réduisant de façon disproportionnée le niveau des garanties dont jouissent les personnes ordinaires dans des circonstances normales.

Just like an ordinary person, the Government can only complain to the Council if it is offended by any news item.
Tout comme une personne ordinaire, le Gouvernement ne peut que porter plainte devant le Conseil s'il est offensé par un article.

69. Most victims of torture are not political prisoners or suspected of having committed political crimes, but ordinary persons suspected of having committed criminal offences.
69. La majorité des victimes d'actes de torture ne sont pas des prisonniers politiques ou suspectés d'avoir commis des délits d'ordre politique, mais des personnes ordinaires soupçonnées d'infractions pénales.

Such laws, both per se or in their application, by using an extremely vague and broad definition of terrorism, bring within their fold the innocent and the suspect alike, and thereby increase the risk of arbitrary detention, disproportionately reducing the level of guarantees enjoyed by ordinary persons in normal circumstances" (see E/CN.4/1995/31, p. 8).
Avec leur définition extrêmement vague et large du terrorisme, ces lois, de par leur nature même ou dans leur application, touchent les innocents comme les suspects et augmentent ainsi le risque de détention arbitraire, en réduisant de façon disproportionnée le niveau des garanties dont jouissent les personnes ordinaires dans des circonstances normales>> (voir E/CN.4/1995/31, p. 8).

(a) If, while committing an offence, a perpetrator also committed another or an additional offence, and if, under the circumstances, an ordinary person could have been aware of the possibility that it would be committed, then:
a) Si, lors de la commission d'une infraction, l'auteur a commis une autre infraction ou une infraction supplémentaire et si, dans ces circonstances, une personne ordinaire aurait pu être consciente de la possibilité de cet acte :

The loss, including loss of earnings, shall be deemed to be a natural result of the unlawful act if it could not be avoided by a reasonable endeavour which an ordinary person might be expected to make in the given circumstances”.
La perte, y compris un éventuel manque à gagner, est réputée être le résultat naturel de l'acte illicite si, dans le cas d'espèce, elle ne pouvait être évitée par une action que l'on peut raisonnablement escompter d'une personne ordinaire".

The Government considers defamation against its monarch to be a more serious offence than defamation against an ordinary person since it is not just harmful to the person insulted but to the society as a whole.
17. Le Gouvernement estime que diffamer le Roi est une infraction plus grave que diffamer des personnes ordinaires puisque, lorsque le Roi est diffamé, ce n'est pas seulement à la personne insultée qu'il est fait outrage, mais à toute la société.

Measures to promote certain groups of people to exercise rights and liberties as ordinary persons
Mesures destinées à promouvoir l'exercice par certaines catégories de personnes des mêmes droits et libertés que les personnes ordinaires

833. Section 154 of the Criminal Code makes it an offence for a person to do or make any act or omission that causes serious danger to the public, or any member of it, in circumstances where an ordinary person would have clearly foreseen the danger.
833. En vertu de cet article 154 du code pénal, c'est un délit pour une personne d'être l'auteur d'un acte ou d'une omission quelconque mettant gravement en danger le public ou l'un quelconque de ses membres dans des conditions où toute personne ordinaire aurait manifestement prévu le danger.

I guess I'm just another ordinary person.
Je ne suis qu'une personne ordinaire.

Right... no ordinary person could.
C'est exact... Aucune personne ordinaire ne le peut.

You know, with being an ordinary person?
Tu sais, être avec une personne ordinaire?

And thank you, ordinary person.
Et merci à vous, personne ordinaire.

I'm not just any ordinary person
Je ne suis pas une personne ordinaire