Translation for "opted-out" to french

Opted-out

• choisi de se retirer
• opt-out
• désengagés

Translation examples

choisi de se retirer

An opinion was expressed that Armenia, which had allegedly "opted out" of regional cooperation, was now complaining about its "isolation".
Il a été dit que l'Arménie, qui aurait choisi de se << retirer >> des initiatives de coopération régionale, se plaignait maintenant de son << isolement >>.

The excesses and the fat must be trimmed, but failure to do so must not be used as an excuse for not paying dues or for opting out”. (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 12th meeting, p. 4)
Les excès doivent être éliminés, mais il ne faut pas que cela serve d'excuse pour ne pas verser les contributions ou pour choisir de se retirer.» (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Séances plénières, 12e séance, p. 5)

The excesses and the fat must be trimmed, but failure to do so must not be used as an excuse for not paying dues or for opting out.
Les excès doivent être éliminés, mais il ne faut pas que cela serve d'excuse pour ne pas verser les contributions ou pour choisir de se retirer.