Translation for "opposing groups" to french

Opposing groups

• groupes opposés

Translation examples

groupes opposés

14. The two Parties shall make every effort to ensure that persons or groups of persons do not plagiarize symbols of opposing groups or steal, remove or destroy their property or campaign materials.
14. Les deux Parties mettent tout en oeuvre pour éviter que des personnes ou groupes de personnes ne plagient les symboles de groupes opposés ou ne volent, enlèvent ou détruisent leurs biens ou le matériel de leur campagne.

Should a real process of genuine political dialogue begin, however, United Nations guards could play a significant role in helping to monitor the implementation of agreements reached by the opposing groups.
19. Si, cependant, un véritable dialogue politique s'amorçait, les gardes des Nations Unies pourraient jouer un rôle important en aidant à contrôler l'application des accords passés par les groupes d'opposition.

4.12 The first time Mr. Nakrash claimed that he had been sentenced to prison for being a member of prohibited opposing groups was during his appeal to the Aliens Appeals Board.
4.12 M. Nakrash a affirmé qu'il avait été condamné à une peine de prison en raison de son appartenance à des groupes d'opposition interdits pour la première fois lorsqu'il a fait appel devant la Commission de recours des étrangers.

The polarization between the two opposing groups that control the country, although Islamic, results in differences in the administration of justice.
29. Bien que les deux groupes opposés soient islamiques, le clivage entre eux se traduit par des différences dans l'administration de la justice.

If every probability of tension and heated exchange between opposing groups during a demonstration was to warrant its prohibition, society would be faced with being deprived of the opportunity of hearing differing views.
Si toute éventualité de tensions et d'échanges agressifs entre des groupes opposés pendant une manifestation devait justifier son interdiction, la société se trouverait dans l'impossibilité de prendre connaissance de points de vue différents.

18. OHCHR noted that, during some political demonstrations, opposing groups of demonstrators threw stones and used machetes.
18. Le HCDH a noté que, lors de certaines manifestations politiques, des groupes opposés de manifestants se sont jeté des pierres et ont utilisé des machettes les uns contre les autres.

In Guatemala, "UNDP played a crucial mediating role in the peace process, opening spaces and facilitating processes of dialogue between opposing groups, mobilizing international capacities and connecting processes," and "UNDP's special position grants it a function of a hinge between the Government and international organizations." [4].
Au Guatemala, << le PNUD a joué un rôle de médiation crucial dans le processus de paix en instaurant des espaces de dialogue entre les groupes d'opposition, en mobilisant des capacités internationales et en reliant les processus >> et << par son rôle spécial, le PNUD fait office de charnière entre le Gouvernement et les organisations internationales >> [4].

It was indicated that the execution of the nine-year sentence for membership in prohibited opposing groups had been stayed.
Il était indiqué que l'exécution de la peine de neuf ans pour appartenance à des groupes d'opposition interdits avait été suspendue.