Translation for "opinions given" to french
Similar context phrases
Translation examples
Several corrections and changes were also proposed in the opinions given on the report by various authorities and non-governmental organizations.
Plusieurs corrections et modifications ont également été proposées dans les opinions données à propos du rapport par diverses autorités et organisations non gouvernementales.
The Deputy Chancellor of Justice, on account of an opinion given by the Sami Parliament on 10 December 1998, has requested the Ministry of Justice to consider whether it would now be appropriate to take measures in order to arrange an investigation of Sami land rights.
56. Suite à un avis donné par le Parlement sami le 10 décembre 1998, le Chancelier de justice adjoint a demandé au Ministère de la justice de considérer s'il était désormais approprié de prendre des mesures pour faire procéder à une étude sur la question des droits fonciers des Samis.
These exemptions shall be granted on the basis of an opinion given by an as-yet-to-be-determined body, taking into account criteria that reflect many of the obligations incumbent on States under international law and, in particular:
Ces exemptions sont accordées après un avis donné, par une instance qui est à déterminer, en tenant compte de critères reflétant nombre d'obligations incombant aux États en vertu du droit international, notamment :
4. In the view of the secretariat, the highlighted texts in annex indicate that the mandates and opinions given over the year are not strict or unequivocally formulated, but rather reflect an evolution in ideas, due to evolving political and technical insights.
4. Le secrétariat estime qu'il ressort des passages soulignés du texte figurant dans l'annexe que les mandats et les avis donnés au fil des ans ne sont pas formulés de manière rigoureuse et limpide.
Moreover, the Court has affirmed in its Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons that "the political nature of the motives which may be said to have inspired the request and the political implications that the opinion given might have are of no relevance in the establishment of its jurisdiction to give such an opinion" (I.C.J. Reports 1996 (I), p. 234, para. 13).
La Cour a en outre affirmé, dans son avis sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, que << la nature politique des mobiles qui auraient inspiré la requête et les implications politiques que pourrait avoir l'avis donné sont sans pertinence au regard de l'établissement de sa compétence pour donner un tel avis >> (C.I.J. Recueil 1996 (I), p. 234, par. 13).
10. Indeed, in the Western Sahara case the Court, after citing the oft quoted dictum from Interpretation of Peace Treaties with Bulgaria, Hungary and Romania, First Phase, Advisory Opinion, that an opinion given to a United Nations organ "represents its participation in the activities of the Organization, and, in principle, should not be refused" (I.C.J. Reports 1950, p. 71), went on to affirm that nonetheless:
Bien plus, dans l'affaire du Sahara occidental, la Cour, après avoir rappelé le prononcé souvent cité de l'Interprétation des traités de paix conclus avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie, première phase, avis consultatif, selon lequel un avis donné à un organe des Nations Unies << constitue une participation de la Cour [...] à l'action de l'Organisation et, en principe, [...] ne devrait pas être refus[é] >> (C.I.J. Recueil 1950, p. 71), a néanmoins affirmé que :
The Court moreover considers that the political nature of the motives which may be said to have inspired the request and the political implications that the opinion given might have are of no relevance in the establishment of its jurisdiction to give such an opinion.
La Cour considère en outre que la nature politique des mobiles qui auraient inspiré la requête et les implications politiques que pourrait avoir l'avis donné sont sans pertinence au regard de l'établissement de sa compétence pour donner un tel avis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test