Translation for "operating problems" to french

Operating problems

• problèmes de fonctionnement
• les problèmes d'exploitation

Translation examples

problèmes de fonctionnement

(c) Operational problems such as the high cost of newsprint and poor equipment generally; and
c) Des problèmes de fonctionnement tels que le coût élevé du papier journal et le mauvais état général du matériel;

Thus, the presence of ash-forming materials in the fuel will lead to a premature build-up of backpressure and vehicle operability problems.
La présence de matériaux cendrogènes dans le carburant donne ainsi lieu à une élévation prématurée de la contre-pression et à des problèmes de fonctionnement du véhicule.

This does not prevent larger capacities from fulfilling this requirement. This already assumes that larger capacities wouldn't cause operation problems for the vehicle crew.
Il est déjà dit implicitement qu'un tel extincteur ne poserait pas de problèmes de fonctionnement pour l'équipage du véhicule.

Any large organization had some operating problems which needed to be viewed realistically, without taking any abrupt decisions.
Toutes les grandes organisations ont des problèmes de fonctionnement qui doivent être examinés de manière réaliste, sans prendre de décisions hâtives.

Without such a diagnosis, we cannot understand the operational problems of the Council that we are trying to resolve.
Sans ce diagnostic, nous ne saurons même pas quels seront les problèmes de fonctionnement du Conseil que nous tentons de résoudre.

For instance, the fact that communications in Russian could not be examined for lack of adequate linguistic support was a very real operational problem.
Le fait par exemple que des communications en russe ne puissent être examinées faute d'un appui linguistique suffisant constitue un problème de fonctionnement très réel.

Those already established were facing insurmountable operational problems for want of resources.
Celles qui existent déjà se heurtent à des problèmes de fonctionnement insurmontables faute de ressources.

It was true that there were many complaints regarding detainees' access to counsel, and they were all examined, but there was an operational problem.
Il est vrai qu'il y a beaucoup de plaintes concernant l'accès des détenus à un avocat, et elles sont toutes examinées, mais il s'agit là d'un problème de fonctionnement.

Privatization has not solved the housing stock management and operation problems, nor has it provided an impetus to new construction.
La privatisation n'a pas réglé la question de la gestion du parc immobilier ni les problèmes de fonctionnement pas plus qu'elle n'a donné un élan à la construction.

A unique mentoring system is used to put experts in a position where they can assist new financial intelligence units in tackling day-to-day operational problems.
Un système unique d'encadrement permet aux experts d'aider les nouveaux services de renseignement financier à affronter les problèmes de fonctionnement quotidiens.

les problèmes d'exploitation

In the case of a number of such zones, operations have apparently not generated net benefits due to planning mistakes, operational problems or the inability to attract sufficient investment to the zones.
Dans un certain nombre de cas, leur exploitation n'a apparemment pas produit de bénéfices nets en raison d'erreurs de planification, de problèmes d'exploitation ou de l'incapacité d'attirer des investissements suffisants.

Any attempt to install Release 3 at these locations before it is stabilized in New York would risk a situation where current operating problems would be multiplied rather than reduced.
Toute tentative d'installer le module 3 dans ces lieux d'affectation avant de l'avoir stabilisé à New York risquerait d'aboutir à une multiplication des problèmes d'exploitation plutôt qu'à leur résorption.

General tidiness and cleanliness should be applied to enhance working environment and to allow potential operational problems to be identified in advance.
Des consignes générales d'ordre et de propreté devraient être appliquées pour améliorer le milieu de travail et pour pouvoir anticiper les problèmes d'exploitation éventuelle.

It studied the operational problems in the field of railway freight transport where technology could be used for automation and intelligent rail freight systems.
Il a porté sur l'analyse des problèmes d'exploitation dans le secteur du transport ferroviaire de marchandises, où la technologie pourrait être utilisée pour la création de systèmes automatisés et intelligents de transport de marchandises.

For several such zones, operations have apparently not generated net benefits, owing to planning mistakes, operational problems or the inability to attract sufficient investment to the zones.
Dans plusieurs cas, l'exploitation de ces zones n'a apparemment pas dégagé de bénéfices nets, en raison d'erreurs de planification, de problèmes d'exploitation ou de l'incapacité d'y attirer des investissements suffisants.

As designed, ACIS aims at transferring technology to the users through training, addressing basic operational problems in the transport sector and forging economic and commercial links between users in and outside the various beneficiary countries.
8. Sous sa forme actuelle, le SIAM a pour fonctions d'effectuer un transfert de techniques au profit des usagers grâce à la formation, d'aborder des problèmes d'exploitation élémentaires dans le secteur des transports et de forger des liens économiques et commerciaux entre les usagers à l'intérieur et à l'extérieur des différents pays bénéficiaires.

Specification of operating problems.
Préciser les problèmes d'exploitation;

The papers in this session concerned the instrumentation, operational problems and the possible scenarios in case of the discovery of a contaminated source; the control of scrap loads as seen by representatives of steel producers; and the control of samples extracted in the course of the elaboration of steel.
12. Les documents de travail pour cette séance traitaient de l'appareillage de contrôle, des problèmes d'exploitation et des scénarios éventuels en cas de découverte d'une source contaminée, du contrôle des charges de ferraille du point de vue des producteurs sidérurgiques, et du contrôle des échantillons prélevés au cours de l'élaboration de l'acier.