Translation for "opening sentence" to french

Opening sentence

• phrase d'ouverture
• première phrase

Translation examples

phrase d'ouverture

The Chairperson, recalling his suggested opening sentence, said that there was no need to apologize for referring to the Universal Declaration of Human Rights in the general comment since, as the cornerstone of human rights instruments, it was referred to in the preamble to the Covenant.
39. Le Président, rappelant la phrase d'ouverture qu'il a suggérée, dit qu'il n'est pas besoin de s'excuser de se référer à la Déclaration universelle des droits de l'homme dans l'observation générale car, en tant que pierre angulaire des instruments relatifs aux droits de l'homme, elle est mentionnée dans le préambule du Pacte.

première phrase

5.3.2.1.4 Change the opening sentence to
5.3.2.1.4 Modifier la première phrase comme suit:

As a universal human right, the right to freedom of thought, conscience, religion or belief must be interpreted strictly in keeping with the opening sentence of the Universal Declaration of Human Rights and similar provisions.
30. En tant que droit de l'homme universel, le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction doit être interprété de manière rigoureusement conforme à la première phrase de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des dispositions similaires.

The opening sentence of Article 1, paragraph (1) provides:
La première phrase du paragraphe 1 de l'article 1 est libellée comme suit :

The first instance where such reference is made is in the opening sentence of the Act itself, which states that the aim of this Act is to "make provision for the protection of individuals against the violation of their privacy by the processing of personal data and for matters connected therewith or ancillary thereto".
Il est cité dès la première phrase, qui énonce que l'objectif de la loi est <<d'assurer la protection des personnes contre la violation de leur vie privée par le traitement de données personnelles, et de réglementer les questions connexes ou secondaires>>.

5.3.2.1.2 Change the opening sentence to:
5.3.2.1.2 Modifier la première phrase comme suit:

The term "recognition" as used in the opening sentence of the Universal Declaration of Human Rights represents the insight into the axiomatic status of human dignity on which the entire system of human rights protection is based.
27. Le terme <<reconnaissance>>, tel qu'il est utilisé dans la première phrase de la Déclaration universelle des droits de l'homme, traduit le caractère axiomatique de la dignité humaine, sur laquelle repose l'ensemble du système de protection des droits de l'homme.