Translation for "opening doors" to french
Similar context phrases
Translation examples
It was, however, important for the United States to join in that effort of opening doors, of sweeping away non-tariff barriers, both in Europe and the United States; that could be a very important avenue in the current context.
Ainsi, il est important que les États-Unis fassent également l'effort d'ouvrir leurs portes, et d'éliminer les obstacles non tarifaires, aussi bien en Europe qu'aux États-Unis; cela serait un moyen très important de sortir du contexte actuel.
Both parties must continue this cooperation, opening doors to MINUGUA and providing all information required on past, current and future human rights matters that fall within MINUGUA's mandate.
Les deux parties doivent maintenir leur coopération, ouvrir des portes à la MINUGUA et lui communiquer toutes les informations nécessaires à propos des questions de droits de l'homme passées, présentes et futures qui relèvent du mandat de la MINUGUA.
(a) "Opening Doors: A Compilation of Laws Protecting the Filipino Child Workers" (1995);
a) << Ouvrir les portes : recueil de lois protégeant les enfants philippins qui travaillent >> (1995);
Thus, the international agenda has been steered by the desire of developed countries to open doors for their foreign investments, private capital flows and exports.
Ainsi, l'ordre du jour international a été marqué par le désir des pays développés d'ouvrir des portes à leurs investissements étrangers, aux flux de capitaux privés et à leurs exportations.
This would require identifying priority situations and using ongoing assessments and multi-year planning to set specific, realistic, and measureable goals for expanding protection space and opening doors to other solutions.
Cela nécessiterait l'identification de situations prioritaires et l'utilisation d'évaluations permanentes et de planifications pluriannuelles pour fixer des objectifs spécifiques réalistes et mesurables afin d'élargir l'espace de protection et d'ouvrir la porte à d'autres solutions.
9. The progress report on the Social Mobility Strategy, Opening Doors, Breaking Barriers: A Strategy for Social Mobility, Update on Progress since April 2011, was published in May 2012.
9. Le rapport intermédiaire sur la Stratégie de mobilité sociale, intitulé <<Ouvrir des portes, éliminer les obstacles: une stratégie de mobilité sociale, progrès réalisés depuis avril 2011>>, a été publié en mai 2012.
We must not open doors which we cannot close again.
Nous ne devons pas ouvrir des portes que nous serons ensuite incapables de refermer.
The international community needed to find a way to engage with such States, to discover how to open doors where they remain closed.
La communauté internationale devait trouver un moyen de nouer le dialogue avec les États concernés et d'ouvrir les portes qui restaient closes.
In some neighbourhoods, Canadians feel less secure and are less willing to open doors to strangers, including Statistics Canada interviewers.
Dans certains quartiers, les Canadiens se sentent moins à l'aise et moins disposés à ouvrir leur porte à un étranger, même un enquêteur de Statistique Canada.
The IOC understands the influence of sport on young people, and it will continue to open doors to its partners to deliver educational and development programmes to those who need it, while at the same time providing some of the resources itself.
Le CIO a conscience de l'influence du sport sur les jeunes, et il continuera d'ouvrir ses portes à ses partenaires pour offrir des programmes d'éducation et de développement à ceux qui en ont besoin, tout en fournissant lui-même des ressources.
If it is well-managed, we will then benefit by opening doors previously constantly closed in the face of our States.
Si elle est bien gérée, nous profiterons de l'ouverture des portes qui jusque-là étaient fermées à nos pays.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test