Translation examples
20. In 2006, CRC was concerned that the requirement of double criminality, both for extradition and for domestic prosecution of crimes allegedly committed abroad, limits the possibility of the prosecution of offences outlined in articles 1, 2 and 3 of the OP-CRC-SC and therefore limits the protection of children against these crimes.
20. En 2006, le Comité des droits de l'enfant a noté avec inquiétude que la règle de la double incrimination, pour l'extradition comme pour l'ouverture de poursuites pénales concernant des infractions présumées commises à l'étranger, restreignait la possibilité de réprimer les auteurs des infractions visées dans les articles 1er, 2 et 3 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et limitait donc la protection des enfants contre ces types d'infraction.
But he jumps like a Chelsea queen when they announce the Barney's Co-op sale.
Mais il sautille comme une folle à l'ouverture des soldes.
noun
Roughly half an hour later, the BSA forced the crew to drive to the former OP Echo, which the BSA had taken over early in June.
Une trentaine de minutes plus tard, les éléments de l’armée des Serbes de Bosnie ont obligé ceux-ci à gagner par la route l’ancien PO Echo, pris au début de juin par l’armée des Serbes de Bosnie.
The UNCT retreat in December 2007 agreed to finalize OP2 in early 2008 along with an OP Management Plan (OPMP) for approval by the Government.
Lors de la retraite de l'équipe de pays des Nations Unies en décembre 2007, il a été convenu de finaliser la deuxième phase au début de 2008, ainsi qu'un plan de gestion du plan unique, pour approbation par le Gouvernement.
Work on the second track of One Plan (OP2) started in August 2007 and the Government agreed to some minor rewording of the original five outcomes of the OP to reflect the mandates of incoming specialized agencies.
Les activités relatives à la deuxième phase du plan unique ont débuté en août 2007 et le Gouvernement est convenu que les cinq objectifs originaux du Plan soient légèrement reformulés pour tenir compte des mandats des nouveaux organismes spécialisés participants.
OP 47 -- Harmonized cost recovery framework early 2013
Par. 47 - Cadre harmonisé de recouvrement des coûts début 2013
6, 7: New Zealand is beginning the domestic treaty examination process with a view to acceding to the OP-CRPD.
6, 7: La Nouvelle-Zélande a débuté le processus national d'examen des instruments internationaux en vue d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
252. During the early afternoon, the Dutchbat Commander appears to have spoken to the UNPROFOR Chief of Staff in Sarajevo, again requesting close air support in response to the attack on OP Foxtrot.
Il semble qu’au début de l’après-midi, le commandant du bataillon néerlandais ait parlé au chef d’état-major de la FORPRONU à Sarajevo, demandant de nouveau un appui aérien rapproché pour répondre à l’attaque contre le PO Foxtrot.
CEDAW noted the delegation's statement that the process of ratification of OP-CEDAW had been initiated and called on Djibouti to accelerate efforts to ratify it.
Le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a pris note de la déclaration de la délégation selon laquelle le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes avait débuté et a demandé à Djibouti d'accélérer les mesures visant sa ratification.
Earlier in 1999, the Department also began the placement, on a worldwide basis, of carefully planned and coordinated op-ed articles by senior United Nations officials.
Au début de 1999, le Département a également commencé à publier, à l’échelle mondiale, des chroniques et commentaires, soigneusement préparés et coordonnés, de hauts fonctionnaires de l’ONU.
In the early '80s he oversaw a Black Ops project called MJ Volt.
Au début des années 80, il supervisait un projet secret appelé MJ Volt.
Ninety seconds till word gets out on the op.
90 secondes avant le début.
That's a change. Photo op, stills only, at the beginning of the meeting.
La séance photos aura lieu au début de la réunion.
noun
The OP-CAT thus entered into force for Germany on 3 January 2009.
Le Protocole est ainsi entré en vigueur pour l'Allemagne le 3 janvier 2009.
72. Chile welcomed the ratification of OP-CAT, among others.
Le Chili a noté avec satisfaction la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, entre autres.
All efforts will be made to facilitate rotation of staff between OPS and UNDP as well as between OPS and the Secretariat.
Aucun effort ne sera épargné pour faciliter le roulement du personnel entre le BSP et le PNUD ainsi qu'entre le BSP et le Secrétariat.
The CCPR-OP entered into force for this State party in 1997; upon ratification Sri Lanka entered a declaration restricting the competence of the Human Rights Committee to events that followed the entry into force of the CCPR-OP.
Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur en 1997 pour l'État partie; au moment de la ratification, Sri Lanka a fait une déclaration limitant la compétence du Comité des droits de l'homme aux événements postérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
Date of entry into force / Not recognized CEDAW-OP
du Comité, date d'entrée en vigueur
Copy, Base Ops. We're holding outside rear entrance.
On reste derrière, près de l'entrée.
What is this crap? It's haydn, op. 111.
Entre une femme et un homme, à un certain moment... ça décolle ou pas.
Weve upped security for classified ops and yourre not cleared for entry.
Le niveau de sécurité a été augmenté et vous n'êtes pas autorisé à entrer.
Ops, targets have vacated the immediate entry way.
Agents, les cibles ont quitté l'entrée principale.
Oh, nobody gets into post-op ICU.
Personne n'entre.
Control, we got a security expert on the loose-- Manning-- conversant in special ops.
Un expert en sécu est entré, ancien des forces spéciales.
adjective
16. In accordance with OP-CAT, the Subcommittee on Prevention of Torture (SPT) visited Lebanon from 24 May to 2 June 2010 and presented its confidential preliminary observations to the authorities of Lebanon.
16. Conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture (SPT) a effectué une visite au Liban du 24 mai au 2 juin 2010 et a présenté aux autorités libanaises ses observations préliminaires confidentielles.
noun
"Peace is more than a photo-op"
<< La paix n'est pas seulement une occasion de poser pour les photographes >>
The number of op-ed articles published by Global Expert Finder experts has also increased, particularly around the time of the Gaza crisis, on the occasion of the Swiss vote on minarets and around the time of the crisis in Kyrgyzstan.
Le nombre de tribunes libres publiées par les experts figurant sur le Découvreur a également augmenté, en particulier au moment de la crise de Gaza, à l'occasion du vote suisse sur les minarets et lors de la crise au Kirghizistan.
During its consideration of the report, the Committee received additional information from representatives of the Secretary-General and UNDP/OPS.
A cette occasion, les représentants du Secrétaire général et du BSP (PNUD) ont fourni au Comité des renseignements complémentaires.
Another innovative and effective mechanism for directly communicating the Organization's message is the systematic, global placement of op-ed articles by the Secretary-General and other senior officials, particularly in connection with major conferences and similar events.
Un autre moyen nouveau et efficace pour transmettre directement le message de l'Organisation est l'insertion systématique et généralisée d'articles de tribune libre soumis par le Secrétaire général ou par d'autres hauts fonctionnaires, notamment à l'occasion de grandes conférences et de manifestations analogues.
Some have meant the term ‘interpretative declaration’ as used on various occasions by States, others have had an objective concept of interpretative declarations in mind” (op. cit., p. 236).
Some have meant the term “interpretative declaration” as used on various occasions by States; other have had an objective concept of interpretative declaration in mind» (Il apparaît que les auteurs visent des choses différentes lorsqu’ils parlent de déclarations interprétatives.
During its consideration of the report, the Advisory Committee received additional information from representatives of the Secretary-General and UNDP/OPS.
À cette occasion, les représentants du Secrétaire général et du BSP (PNUD) ont fourni au Comité des renseignements complémentaires.
In May 2011, the Secretary-General published an op-ed, in which he urged the Members of the Conference on Disarmament to seize the moment and advance disarmament goals.
En mai 2011, le Secrétaire général a publié une tribune libre dans laquelle il a exhorté les membres de la Conférence du désarmement à saisir l'occasion de faire avancer le désarmement.
I smell photo Op! Flash!
Je sens une occasion de photo !
No, I can't do the political-wife thing anymore... just stand there smiling quietly at all the meet and greets and all the photo ops and the platform speeches.
Non, je ne peux plus faire le truc de la femme d'homme politique... Qui se tient debout là en souriant sagement à tous les meetings et qui accueille.. et toutes les occasions de faire des photos et les discours de tribune...
The kind that loves a good photo op.
Il aime l'occasion d'une bonne photo.
never misses an opportunityfor a photo-op.
Il ne manque jamais une occasion de se faire photographier.
noun
A single shot fired from a SWAT Specs Op rifle at 200 yards will puncture the big "N"
Une seule balle tiré d'un fusil d'asault du SWAT à 183 mètres va percer le grand "N"
In 2008, nine op-eds covering topics such as the food crisis in Africa, global financial crisis and lessons learned from Cyclone Nargis were published in more than 15 outlets -- including USA Today, The Washington Times, The Economist and The National and Al-Bayan.
En 2008, il a publié neuf éditoriaux dans 15 journaux et revues, y compris USA Today, The Washington Times, The Economist et The National and Al-Bayan, sur des sujets tels que la crise alimentaire en Afrique, la crise financière mondiale et les enseignements tirés de la réponse déclenchée pour faire face au cyclone Nargis.
We need to activate another Ops team.
On doit déclencher une autre équipe d'intervention.
268. At about the same time, the Serbs began to attack OP Kilo, in the south of the enclave.
À peu près au même moment, les Serbes ont commencé à attaquer le PO Kilo, situé dans la partie sud de l’enclave.
Discussions leading to the fourth replenishment are expected to formally start after the consideration by the GEF Council in May/June 2005 of the outcome of the Third Overall Performance Study of the GEF (OPS-3).
Les discussions relatives à la quatrième reconstitution devraient commencer officiellement après l'examen en mai/juin 2005 des résultats du troisième bilan global du FEM par son conseil.
At 1230 hours, the BSA began firing on OP Hotel, which was located on high ground overlooking Srebrenica town and positions to the south.
À 12 h 30, l’armée des Serbes de Bosnie a commencé à tirer sur le poste d’observation Hotel, qui était situé sur une hauteur et avait vue sur Srebrenica et les positions au sud de la ville.
The UNDP/OPS-implemented project to de-mine 2,000 kilometres of priority roads finally commenced in July 1994.
Le projet de déminage de 2 000 kilomètres de routes prioritaires exécuté par le Bureau des services d'appui aux projets du PNUD a enfin commencé en juillet 1994.
I was here when Henry started the op.
J'étais là quand Henry a commencé.
Heller's op predated the second World War.
Cette mission avait commencé avant la Deuxième Guerre.
The four of us started the grow-op together.
Quatre de nous ont commencé la culture de cannabis ensemble.
She started as an Op.
Elle a commencé comme agent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test