Translation examples
Together with the "op-ed" of 4 January 2007, the articles lay out an ambitious but not unrealistic avenue towards, ultimately, the total elimination of nuclear weapons.
Cette lettre ouverte, qui fait suite à celle du 4 janvier 2007, trace une voie ambitieuse mais pas irréaliste vers l'élimination totale des armes nucléaires.
He bemoaned the decision to withdraw from OP Echo, which he felt would open the way for the BSA “to proceed with their offensive operations with only one objective: the Jadar Valley”.
Il a déploré la décision qui avait été prise d’abandonner le poste d’observation Echo, car, selon lui, la porte était désormais ouverte et l’armée des Serbes de Bosnie pouvait «poursuivre ses opérations offensives qui avaient un seul objectif : la vallée de Jadar».
At the Oslo conference foreign policy realists like former United States Secretary of State George P. Shultz and former Senator Sam Nunn will share their vision of a world free of nuclear weapons, as outlined in their "oped" article in the Wall Street Journal, which was coauthored with William Perry and Henry Kissinger.
À l'occasion de la conférence d'Oslo, des acteurs réalistes de la politique étrangère telle que George P. Shultz, ancien Secrétaire d'État des États-Unis, et Sam Nunn, ancien sénateur, partageront leur vision d'un monde exempt d'armes nucléaires telle qu'ils l'ont exposée dans leur lettre ouverte publiée dans le Wall Street Journal en compagnie de William Perry et de Henry Kissinger.
By article 8.1, the first OP is open for signature by States that have signed the International Covenant on Civil and Political Rights.
En vertu du paragraphe 1 de l’article 8, le premier Protocole est ouvert à la signature des États qui ont signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
7. With reference to the setting up of a national preventive mechanism required under OP-CAT, and with a view to ensuring the independence, integrity and credibility of such a body, NNGOFHR recommended that the design and the method of appointment of the members of this body should be open, including to human rights organizations and other stakeholders.
7. Dans le souci de garantir l'indépendance, l'intégrité et la crédibilité du mécanisme national de prévention à mettre en place en application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le NNGOFHR recommande que la conception de cet organe et le mode de nomination de ses membres donnent lieu à un processus participatif ouvert, y compris aux organisations des droits de l'homme et aux autre parties prenantes.
Project imprest accounts will be opened by the UNDP Treasurer or United Nations Controller on receipt of requests from United Nations/OPS.
16. Les comptes d'avance au titre des projets seront ouverts par le Trésorier du PNUD ou par le Contrôleur de l'ONU à la demande du Bureau.
I am referring to the "op-ed" article on 15 January 2008 in the Wall Street Journal, "Toward a nuclear-free world", in which George Shultz, William Perry, Henry Kissinger and Sam Nunn renewed their call for reinforced efforts in nuclear disarmament.
Je veux parler de la lettre ouverte publiée le 15 janvier 2008 dans le Wall Street Journal sous le titre <<Toward a Nuclear-free world>>, dans lequel George Shultz, William Perry, Henry Kissinger et Sam Nunn on réitéré leur appel à une intensification des efforts en faveur d'un désarmement nucléaire.
Why the sepulchre, wherein we saw thee quietly inter'd, hath oped his ponderous and marble jaws, to cast thee up again.
Pourquoi le sépulcre où nous t'avons vu inhumé en paix a ouvert ses lourdes mâchoires de marbre pour te rejeter dans ce monde !
-I declare open the 9th spec ops course.
-Je déclare ouvert le 9ème programme des opérations spéciales.
Not a single post-op infection since we opened for business six years ago.
Pas une seule infection post-opératoire depuis que nous avons ouvert il y a 6 ans
Although when I ran ops in strip clubs, We were open for business.
Même si quand je menais des opérations dans les clubs de strip-tease nous étions ouvert pour les affaires.
When I oped the trunk, I observed a rolled up carpet with a large dark stain, which appeared to be blood
Quand j'ai ouvert le coffre, j'ai remarqué un tapis roulé avec une grande tâche sombre, qui semblait être du sang.
NARRATOR: Kids, one morning in 2010, I opened the newspaper only to discover an op-ed written by Zoey Pierson.
Les enfants, un matin en 2010, j'ai ouvert le journal pour découvrir un éditorial écrit par Zoey Pierson.
Ay, and to his good friends thus wide I'll ope my arms.
Oui, etje suis près à recevoir mes bons amis à bras ouverts.
The publicist had opened the crates for a photo op.
L'attachée de presse avait ouvert les caisses pour faire une photo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test