Translation for "onsets" to french

Onsets

noun

• début
• commencement
• attaque
• assaut

Translation examples

début noun

A. Onset and progression of the current crisis
A. Début et évolution de la crise actuelle

B. The onset of insolvency: domestic issues
B. Le début de l'insolvabilité: questions internes

C. The onset of insolvency: international issues
C. Le début de l'insolvabilité: questions internationales

Onset and offset
Début et fin du signal

The onset of insolvency: domestic issues
Le début de l'insolvabilité: questions internes

The onset of insolvency: international issues
Le début de l'insolvabilité: questions internationales

The onset of morilogium
- C'est le début du morilogium.

Early onset, late onset, every complication.
Début précoce, début tardif, toutes les complications.

Early onset dementia.
Des démence au début...

Early onset alzheimer's.
Début d'Alzheimer.

Sudden onset paralysis.
Un début de paralysie.

Sudden acute early onset osteoporosis?
Début soudain d'ostéoporose aiguë ?

How long since onset?
Début du malaise ?

Onset of arrhythmia.
Début d'arythmie.

Late onset, apparently.
Début tardif, apparemment.

commencement noun

Those efforts were stymied by the onset of bombing in December, which has continued to this day.
Cet effort a été rendu vain par les bombardements commencés en décembre dernier et qui se poursuivent actuellement.

In a positive development, the timely onset of rains has increased the prospect of favourable harvests.
Circonstance positive, cependant, la saison des pluies a commencé à point nommé, ce qui promet de bonnes récoltes.

6. By the onset of the new millennium, the duality between formal versus informal tenure arrangements was established.
Au commencement du nouveau millénaire, une dichotomie s'est établie entre les accords d'occupation formels et informels.

14. Fiscal positions have moved sharply into deficit since the onset of the recession.
Les budgets sont devenus très déficitaires depuis que la récession a commencé.

114. Marriage, onset of sexual relations, fertility and family planning:
Effets de l'éducation sur la nuptialité, l'âge auquel commence l'activité sexuelle, la fécondité et la planification familiale :

This year marks the twentieth anniversary of the onset of Mongolia's democratic revolution.
Cette année marque le vingtième anniversaire du commencement de la révolution démocratique en Mongolie.

Living conditions - already grim - are now worsening with the onset of winter.
Les conditions de vie — déjà difficiles — ne cessent de se dégrader, et l'hiver ne fait que commencer.

With the onset of multiple trials, the need for additional courtrooms becomes more urgent.
Plusieurs procès étant sur le point de commencer, il est de plus en plus urgent de prévoir d'autres salles.

So far, almost 5000 patients treated with her retrofitted virus have begun exhibiting symptoms resembling the early onset of rabies.
Jusqu'ici, près de 5 000 patients traités avec ce virus ont commencé à présenter des symptômes rappelant ceux de la rage

Onset's too fast.
- Elle commence trop vite.

30 to 60 days pass from infection to onset. occurs at the end of the second stage.
Après une période d'incubation durant de trente à soixante jours, commence une deuxième phase, longue de douze heures, dite de "pétrification".

Onset of sleepwalking in adulthood is less common than in children. Could it be a seizure?
Le commencement du somnambulisme à l'age adulte est moins commun que pour les enfants.

Dilation has gone to seven centimetres since the onset of labour. That did not take long.
Le col s'est dilaté de 7 cm depuis que le travail a commencé.

Acute onset about ten minutes ago.
Ca a commencé il y a 10 minutes.

Typically, schizophrenia has a gradual onset.
La schizophrénie commence progressivement.

I believe she's had what is referred to as an adult onset of schizophrenia.
Je croie qu'elle a eu ce qui est considéré comme... un commencement adulte de schizophrénie.

Fake anger has a more jagged onset.
La fausse colère commence davantage en dents de scie.

attaque noun

Attacks are also increasingly being reported further south, and it is believed that these are likely to worsen with the onset of the dry season.
Par ailleurs, il est signalé que les attaques se multiplient plus au sud et l'on pense qu'elles devraient être encore plus nombreuses avec l'approche de la saison sèche.

This unexpected and ungrounded onset lasted for 40 to 45 minutes; however, the Georgian side ignored the provocation and did not retaliate.
Cette attaque inopinée et non fondée a duré entre 40 et 45 minutes; toutefois, la partie géorgienne n'a tenu aucun compte de cette provocation et n'a pas riposté.

For instance, after the onset of the Asian crisis, South African exchange rates came under speculative attack, despite good macroeconomic “fundamentals”.
Par exemple, après le déclenchement de la crise, les taux de change sud-africains ont fait l’objet d’attaques spéculatives, malgré de bons indicateurs économiques.

“If differential scanning calorimetry is used, the extrapolated onset temperature is defined as being the point of intersection of the tangent drawn at the point of greatest slope on the leading edge of the peak with the extrapolated baseline."
"Si l'on utilise l'analyse calorimétrique différentielle, la température initiale obtenue par extrapolation est définie comme le point d'intersection entre la tangente au point de plus grande pente sur le flanc d'attaque du pic, et la base obtenue par extrapolation."

If Marisa were aware of the onset, do you think she would have agreed to go?
Si Marisa avait été avertie de l'attaque vous pensez qu'elle aurait été d'accord pour partir ?

Acute onset visual agnosia points to a stroke or brain tumor.
Qui dit sévère agnosie visuelle dit attaque ou tumeur cérébrale.

Onset of puberty?
Attaque de puberté?

A thunderclap headache, because the onset is sudden and severe.
Un mal de tête fulgurant, parce que l'attaque est soudaine et sévère.

Organic dementia. A disease attacking his brain. Mini-strokes, early onset Alzheimer's, a brain tumor, something.
Démence organique, une maladie attaquant son cerveau, des mini-attaques, un Alzheimer précoce, une tumeur au cerveau, quelque chose.

Big time. The report said he died of an onset of a rapid aging disease, progeria.
Il a succombé à une attaque aiguë de vieillissement foudroyant.

Katie Bryce, 15-year-old female, new onset seizures, intermittent for the past week.
Katie Bryce, fille de 15 ans, série d'attaques par intermittence la semaine passée.

assaut noun

During a sudden-onset disaster, usage of the Virtual Coordination Centre and new user requests soar, demonstrating its pivotal role in rapid information dissemination and response planning and coordination.
Dès qu'une catastrophe se déclenche, le Centre virtuel est pris d'assaut, notamment par de nouveaux utilisateurs, preuve du rôle clef qu'il joue dans la diffusion rapide des informations et dans la planification et la coordination des secours.

We are profoundly shocked and concerned by the onset of violence and human rights violations, which have generated a sense of insecurity in the region.
Nous sommes profondément choqués et préoccupés par cet assaut de violence et de violations des droits de l'homme, qui ont provoqué un sentiment d'insécurité dans toute la région.

According to a high-level delegation of the World Health Organization that recently visited the drought-affected areas in Ethiopia, the onset of the malaria epidemic will increase during the next couple of months.
Selon une délégation de haut niveau de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui a récemment visité les zones touchées par la sécheresse en Éthiopie, les assauts de l'épidémie de paludisme s'accroîtront dans les deux prochains mois.

Before Fry blew his pants out of the sky, it detected the onset of a catastrophic sunspot cycle.
Avant que Fry ne laisse son pantalon s'échapper dans le ciel, il a détecté un assaut d'un cycle de tâche solaire catastrophique.