Translation for "only to point" to french

Only to point

• seulement pour pointer
• seulement à un point

Translation examples

seulement pour pointer

The town of Tangier, a major tourist destination, is not only a point of transit but also a destination for persons trafficked for sexual exploitation.
Tanger, grande destination touristique, est non seulement un point de transit, mais aussi une ville de destination pour les personnes victimes de la traite aux fins d'exploitation sexuelle.

There is only one point evoked in the statement we have just heard from the distinguished Ambassador of Pakistan that requires clarification on the part of our delegation: India does not accept the linkage between nuclear restraint and conventional balance.
Il y a seulement un point évoqué dans la déclaration de l'Ambassadeur du Pakistan qui nécessite une clarification de notre part: l'Inde n'accepte pas le couplage de la modération nucléaire et de l'équilibre des forces classiques.

The unemployment rate of young people is also more affected by the economic situation: thus, from 2006 to 2007, it fell by 2.6 points in the 18 - 24 age group, as against only 0.7 points in the 25 - 54 age group, while from 2008 to 2009 (respectively from 2011 to 2012), it increased by 4.7 points (respectively by 1.8 points), as against 1.4 points (respectively 0.6 points) in the 25 - 54 age group.
Le taux de chômage des jeunes est aussi plus réactif à la conjoncture économique: ainsi, de 2006 à 2007, il a baissé de 2,6 points pour les 18-24 ans, contre seulement 0,7 point pour les 25-54 ans, tandis que de 2008 à 2009 (respectivement de 2011 à 2012), il a augmenté de 4,7 points (respectivement de 1,8 point) contre 1,4 point (respectivement de 0,6 point) pour les 25-54 ans.

7. His delegation believed that the Working Group on the draft declaration should take full account not only of points raised in the draft submitted by the Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, but also of suggestions made by representatives of both States and indigenous organizations.
7. La délégation chinoise pense que le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration doit tenir pleinement compte non seulement des points abordés dans le projet présenté par la Sous—Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, mais aussi des suggestions faites par les représentants des Etats et des organisations autochtones.

The contribution made by one of Egypt's most distinguished experts in trade law, Mr. Mouhsen Chafiq, to the Commission's work had served to express not only Egypt's point of view but also that of other countries in a similar situation, to enrich the debate and to arrive at model laws and balanced agreements which had been gradually implemented.
La contribution qu'un des plus éminents spécialistes égyptiens du droit commercial, M. Mouhsen Chafiq, a apportée à ces travaux a permis d'exprimer non seulement le point de vue de l'Égypte, mais aussi celui d'autres pays se trouvant dans une situation analogue, d'enrichir le débat et d'aboutir à des lois types et à des accords équilibrés qui ont été progressivement appliqués.

I emphasize only two points in this regard: first, the increasing use of orientation debates as a vehicle for an exchange of views in the early stages of Council's deliberations; and secondly, the determination with which the Presidents of the Security Council are making themselves, and the Council as a whole, accessible to all United Nations Members.
À cet effet, je soulignerai seulement deux points : d'abord, le recours aux débats d'orientation pour échanger des vues au début des délibérations du Conseil sur un sujet particulier; et, deuxièmement, la volonté dont les Présidents du Conseil de sécurité et le Conseil dans son ensemble font preuve de se montrer plus accessibles aux Membres de l'Organisation des Nations Unies.

The only other point of contention was related to the right of inheritance, which was restricted to men.
Le seul autre point de conflit est lié au droit d'héritage, qui est limité aux homes.

seulement à un point

2. Of all the base points of the straight baselines given in attached table 1 of Enforcement Order No. 206 of 1996 of Law No. 30 of 1977 on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, only major points are shown on this chart due to its small scale.
Seulement les principaux points des lignes de base figurant dans le tableau 1 joint au décret d'application No 206 de 1996 sont indiqués dans le présent diagramme du fait de sa petite échelle.

In this case, the maximum change in the gradient encompasses not only a point, but also a region.
En pareil cas, la variation de pente la plus marquée ne se situe pas seulement en un point mais dans toute une région.