Similar context phrases
Translation examples
635. Under the provision of the Constitution, the Cabinet shall consist of the Prime Minister and Ministers. The Constitution provides that the House of Representatives shall consider and approve the person to be appointed as Prime Minister. The resolution of the House approving the appointment shall be passed by the votes of more than onehalf.
635. Aux termes de la Constitution, le Conseil des ministres est composé du Premier Ministre et des ministres; la Chambre des représentants examine et approuve la nomination du Premier Ministre par plus de la moitié des voix des membres, à l'issue d'un vote non confidentiel.
Also in the case of disinheritance, the children, the parents and the samesex partner receive the obligatory portion amounting to a minimum share of the estate of onehalf of the statutory inheritance part (cf. sections 2303 et seqq. of the Civil Code and section 10 subsection 6 of the Act on Registered Partnerships).
S'ils sont déshérités, les enfants, les parents et le partenaire du même sexe reçoivent une part réservataire représentant au moins la moitié de la part légale (articles 2303 et suivants du Code civil et paragraphes 1 et 2 de l'article 10 de la Loi sur les partenariats déclarés).
We confirm that in Africa's present economic circumstances, this is an enormous challenge relative to the mutually accepted international goal of reducing the proportion of the population living in extreme poverty by at least onehalf by the year 2015.
qu'il s'agit là, dans les circonstances économiques actuelles de l'Afrique, d'un énorme défi par rapport à l'objectif convenu au niveau international de réduire au moins de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population vivant dans un dénuement extrême.
Onehalf of the seats allocated to representatives of the partylist system a mechanism of proportional representation are filledup through selection or election from the labor, peasant, urban poor, indigenous cultural communities, women, youth, war veterans, persons with disability, and other sectors.
La moitié des sièges attribués aux représentants inscrits sur les listes des partis sont occupés par des représentants de différentes catégories de la population - ouvriers, paysans, pauvres des zones urbaines, communautés culturelles autochtones, femmes, jeunes, infirmes -, qui sont soit désignés, soit élus.
Approximately onehalf of the Internet users were aware or had used the pages Eesti.ee and Official Announcements (Ametlikud Teadaanded www.ametlikudteadaanded.ee) (47% and 51%, respectively)
Environ la moitié des usagers d'Internet connaissent ou ont accédé aux pages Eesti.ee (47 %) et à celles des annonces officielles (Ametlikud Teadaanded: www.ametlikudteadaanded.ee) (51 %).
More than onehalf of the grants were paid to owners of homes valued at $75,000 or less, and close to onequarter of all grants approved went to owners of homes valued at $50,000 or less.
Plus de la moitié des subventions ont été versées aux propriétaires de logements d'une valeur de 75 000 dollars ou moins, et près d'un quart des subventions approuvées ont été versées aux propriétaires de logements d'une valeur de 50 000 dollars ou moins.
According to a study conducted in Estonia in 2004, onehalf of the parents would like to return to work as soon as the child is one year old, but lack the possibilities required for this.
Selon les résultats d'une enquête conduite en Estonie en 2004, la moitié des parents souhaiteraient reprendre le travail dès que leur enfant atteint l'âge d'un an, mais ils n'en ont pas la possibilité.
Thus, 73% of the persons born in Estonia also wanted to become the citizens of Estonia, while less than onehalf of the persons born elsewhere preferred Estonian citizenship.
Ainsi, 73 % des personnes nées en Estonie souhaitaient acquérir la nationalité estonienne, alors que moins de la moitié de celles nées hors du pays préféraient la nationalité estonienne.
526. § 26 of the NonProfit Associations Act / § 17 of the Foundations Act establish that the residence of at least onehalf of the members of the management board must be in Estonia, other Member State of the European Economic Area or Switzerland.
L'article 26 de la loi sur les associations à but non lucratif et l'article 17 de la loi sur les fondations disposent que la moitié au moins des membres de la direction doivent résider en Estonie, dans un autre État membre de l'Espace économique européen ou en Suisse.
In the absence of an applicable agreement or retirement plan, a worker in the private sector may retire optionally at the age of 60 or compulsorily at the age of 65, provided he has served at least five years in the said establishment; and is entitled to retirement pay equivalent to at least onehalf month salary for every year of service.
En l'absence d'accord applicable ou d'un plan de retraite, les travailleurs du secteur privé peuvent prendre leur retraite à l'âge de 60 ans, ou être mis d'office à la retraite à l'âge de 65 ans, sous réserve que l'intéressé(e) ait travaillé au moins cinq ans dans l'entreprise; il ou elle a droit à une prime de départ d'au moins un demi-salaire mensuel par année de service.
610. Furthermore, nine Career Technical Centres (CTCs) have been established to provide an opportunity for secondary school students to receive a high school diploma and either a college certificate or credit towards a college credential in two and onehalf years or less.
Par ailleurs, neuf Centres des carrières techniques (Career Technical Centres) (CTC) ont été établis pour donner aux élèves du secondaire la possibilité de décrocher un diplôme d'études secondaires et un certificat collégial ou un crédit en vue d'une attestation d'études collégiales en deux ans et demi ou moins.
(a) An antenatal allowance is granted to every woman wage earner or wife of a wage earner regularly registered with the National Social Contingency Fund (CNPS) for each pregnancy; it is paid in two instalments, each of which is equivalent to four and onehalf months of family allowance for one child;
a) L'allocation prénatale est servie à toute femme salariée ou conjointe d'un travailleur salarié régulièrement déclarée à la Caisse nationale de prévoyance sociale (CNPS), et à l'occasion de chaque grossesse; le paiement se fait en deux tranches, chaque fraction correspondant à quatre mois et demi des allocations familiales versées pour un enfant;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test