Translation for "one-to-a-few" to french

One-to-a-few

• un-à-quelques-uns
• un à un peu

Translation examples

un-à-quelques-uns

However, the current crisis is not attributable solely to the arrears of one or a few Member States.
Cependant, la crise actuelle n'est pas uniquement due aux arriérés de l'un des États Membres ou de quelques-uns.

Problems might arise in respect of obligations owed by a State only to one or a few of the other member States of the organization.
Des problèmes peuvent se poser en ce qui concerne les obligations dues par un État uniquement à un ou quelques-uns des autres États Membres de l'organisation.

The wars against Iraq and Afghanistan demonstrate that we cannot entrust one or a few Governments with the authority to decide when all diplomatic steps to prevent a war have been exhausted, when the use of force becomes unavoidable, and when the death of hundreds of thousands or millions of people and the destabilization of a large area of the planet -- or all these things together -- are inevitable.
Les guerres menées contre l'Iraq et l'Afghanistan montrent que l'on ne peut se fier à un gouvernement ou à quelques-uns, ni leur confier la faculté de déterminer le moment où toutes les démarches politiques ont été épuisées, où le recours à la force devient irrémédiable, où la mort de centaines de milliers ou de millions de personnes et la déstabilisation d'une grande région de la planète sont inévitables.

However, the situation was inconsistent with the objective of the limits, namely, to diversify investments and therefore avoid the risk related to concentrating funds in one or a few banks.
Cette situation n'était toutefois pas compatible avec la raison d'être de la limite qui avait été fixée aux montants placés dans les établissements bancaires, à savoir diversifier les placements et, partant, éviter le risque lié à une concentration des fonds dans un seul établissement ou dans quelques-uns seulement.

In addition, existing coordination mechanisms have not been fully used; linkages among organizations are often narrowly centred on one or a few projects and weakened by the absence of an overall strategy and a programme of action geared to assist countries in the application of ICAM.
Par ailleurs, les mécanismes de coordination existants n'ont pas été utilisés pleinement, les liens entre les organisations sont souvent limités à un projet ou à quelques-uns seulement et sont affaiblis par l'absence d'une stratégie et d'un programme d'action visant à aider les pays à maîtriser la notion de gestion intégrée des zones côtières.

For a recipient country, this amounts to 35 governments to deal with instead of one or a few.
Pour un pays bénéficiaire, cela reviendrait donc à traiter avec 35 gouvernements au lieu d'un seul ou de quelques-uns.

un à un peu

Few issues on the international agenda affect us all equally as much as this one and, paradoxically, few generate as many disputes.
Peu de questions figurant à l'ordre du jour international ne nous affectent tous autant sur un pied d'égalité, et, paradoxalement, peu suscitent autant de divergences.