Translation for "one-size" to french

One-size

• taille unique
• une taille

Translation examples

taille unique

It correspondingly pressed for "the one best way" solution which earned it the description: "one size fits all".
En conséquence, elle prônait une solution, << la meilleure solution >>, que l'on a qualifiée de << taille unique >>.

At the same time all actors should avoid "one size fits all" approaches or approaches that exceeded their mandates.
Dans le même temps, tous les acteurs doivent éviter les approches << taille unique >> ou outrepassant leur mandat.

116. A "one size fits all" approach is incompatible with the great diversity that exists within business.
Une approche << à taille unique >> est incompatible avec la grande diversité qui existe dans le secteur des entreprises.

There clearly exists no simple, one-size-fits-all strategy for poverty reduction.
Manifestement il n'existe pas de solution << taille unique >> pour réduire la pauvreté.

Third, the framework did not enable accounting for country- specific circumstances, leading to the dominance of the "one-size-fits-all" approach.
Troisièmement, le cadre ne permettait pas de tenir compte des circonstances propres à chaque pays, ce qui explique la prédominance de la méthode de la <<taille unique>>.

In fact, the rules of the SGP are tantamount to a medium-term "one-size-fits-all" fiscal policy with the same fiscal rule applying to each country. This is combined with a one-size-fits-all monetary policy.
En fait, les règles du Pacte équivalent à une politique budgétaire à moyen terme de << taille unique >>, chaque pays étant astreint à appliquer le même régime; et cela va de pair avec une politique monétaire de << taille unique >> aussi.

The use of a new recruitment slogan, "one size fits all", which builds on the notion of inclusion;
l'utilisation d'un nouveau slogan pour le recrutement, << one size fits all >> (taille unique), qui met l'accent sur la notion d'inclusion;

On the one hand, the standardized principles are limited by the classical problems of the "one size fits all" approach.
D'une part, les démarches procédant de principes normalisés sont limitées par les difficultés habituelles de la << taille unique >>.

A "one size fits all" system was a major obstacle to enterprises and to decriminalizing the informal sector.
Le principe de la "taille unique" constituait un obstacle important pour les entreprises et pour la dépénalisation du secteur parallèle.

The current framework risks replacing the former "one-size fits all" approach to a "four or five-sizes fits all" approach.
Le cadre actuel risque de remplacer l'ancienne << taille unique pour tous >> par << quatre ou cinq tailles pour tous >>.

One size does not fit all.
Taille unique, sans blague !

"One size fits all."
" Taille unique. Tous gabarits. "

-Yes, one size does fit all.
- Oui, c'est une taille unique.

Sorry, one size fits all.
Désolé, on n'a qu'une taille unique.

- One size fits all, right?
- C'est une taille unique, non ?

It's one size fits all.
C'est en taille unique.

New smocks, one size fits all.
Des nouvelles blouses. Taille unique.

Or is it one-size-fits-all?
C'est taille unique?

One size fits all, my butt!
Taille unique. Mon ? il !

une taille

One size, two choices.
Une taille, deux choix.

Go get these in one size bigger.
Une taille au-dessus.

One size bigger cause I'm growing.
Juste une taille au-dessus.

One size fits all. No, it doesn't, actually.
Il s'agit d'une taille universelle.

- l could only get one size.
- Il n'y avait qu'une taille.