Translation for "one so" to french

One so

• un si
• une sorte

Translation examples

un si

However, unlike the corresponding exclusion under article 2(a) of the United Nations Sales Convention, the exclusion of consumer transactions under the draft convention is an absolute one, so that consumer contracts would always be excluded even if the personal, family or household purpose of the contracts was not apparent to the other party.
Toutefois, à la différence de la Convention des Nations Unies sur les ventes (art. 2 a)), le projet de convention prévoit une exclusion absolue, si bien que les contrats faisant intervenir des consommateurs seront toujours exclus même si l'autre partie ne sait pas que ces contrats ont été conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques.

Have you ever seen one so small and tight?
T'en as déjà vu un si petit ?

Such vim and vigor for one so young.
Tant d'énergie et de vigueur à un si jeune âge.

Oh, yeah? How did you find one so fast?
Comment t'en as trouvé un si vite?

I've never seen one so young.
J'en ai jamais eu un si jeune.

So large a boat on so delicate a mast.
- Un si gros bateau sur un mât si délicat!

Where did you find one so pretty at this hour?
Ou avez vous trouvé un si joli bout à cette heure ?

A great responsibility for one so young.
Une grande responsabilité pour un si jeune homme.

Especially one so useful to the cause.
Particulièrement un si utile à notre cause.

Who would've thought one so small could endure so much pain?
Qui eût cru qu'un si petit être puisse supporter tant de souffrance ?

So much cynicism in one so young.
Tant de cynisme en un si jeune.