Translation for "once-abundant" to french

Once-abundant

• une fois abondant
• autrefois abondant

Translation examples

autrefois abondant

Coastal fisheries in small island developing States, once abundant, have become scarce owing to overfishing by both artisanal and small-scale commercial fishing.
Les pêcheries côtières autrefois abondantes dans les petits États insulaires en développement sont devenues rares en raison de la pêche trop intensive pratiquée tant par les artisans que par de petites entreprises commerciales.

One specific result was water scarcity, with once-abundant sources of water drying up.
La rareté de l'eau en découle, compte tenu de l'assèchement de sources d'eau autrefois abondantes.

Overfishing beyond maximum sustainable yields and illegal, unreported and unregulated fishing are depleting once-abundant fish stocks and driving many species rapidly towards extinction, while destructive fishing practices such as bottom trawling cause enormous damage to marine ecosystems.
L'exploitation des ressources au-delà des rendements constants maximaux et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée épuisent les stocks de poissons autrefois abondants et provoquent rapidement l'extinction de plusieurs espèces, tandis que des méthodes de pêche destructrices telles que la pêche au chalut de fond causent d'énormes dommages aux écosystèmes marins.

108. The report also noted that the marine ecosystems and biodiversity of small island developing States were especially susceptible to damage, including destruction of coral reefs by fisherfolk or tourists; pollution, sedimentation and land reclamation; natural disasters; conversion of mangroves and wetlands resulting in loss of important nursery areas; use of large-scale pelagic driftnets which impact marine mammals, turtles, birds and non-targeted fish; and overfishing in general. It pointed out that coastal fisheries in small island developing States, once abundant, had become scarce owing to overfishing by both artisanal and small-scale commercial fishing activity.
Selon ce même rapport, les écosystèmes et la diversité biologique du milieu marin des petits États insulaires en développement sont particulièrement en péril : le tourisme et la pêche provoquent la disparition des récifs de corail, les zones aquatiques sont transformées par la sédimentation, reprises par la végétation et polluées, les catastrophes naturelles sont fréquentes, la transformation des mangroves et des zones humides entraîne la disparition d’importantes zones d’alevinage, et les zones poissonneuses sont abusivement exploitées – ainsi la pêche trop intensive pratiquée par les petites entreprises et à l’échelle artisanale a fait que les pêcheries côtières des petites îles, autrefois abondantes, sont devenues rares; en outre, les grands filets dérivants employés pour la pêche en haute mer déciment les mammifères marins, les tortues, les oiseaux et les poissons qui ne sont pas des espèces pêchées.

132. It further noted that improvements in fishery technology had enabled large subsidized fishery fleets from industrialized nations to seriously deplete once abundant commercially valuable species, first in the North Atlantic and North Pacific and then in the tropics.
132. La FAO notait en outre que l'amélioration des techniques de pêche avait permis aux grandes flottilles subventionnées des pays industrialisés d'épuiser sérieusement des espèces ayant une valeur marchande importante qui étaient autrefois abondantes, d'abord dans l'Atlantique Nord et le Pacifique Nord, puis dans les tropiques.

Much of the country's once abundant and significant diversity of wildlife is now endangered.
La diversité de la faune et de la flore sauvages, qui était autrefois abondante, est à présent en péril.