Translation for "on-the-record" to french

On-the-record

• sur le disque
• sur le dossier

Translation examples

sur le disque

The records had been confiscated.
Les disques ont été confisqués.

Listening to radio and music (including recording)
Écoute de la radio et de musique notamment de disques)

Newspapers, books, printed matter, records and cassettes
Journaux, livres, imprimés, disques et cassettes

Movies are rated according to article 12 of the same Act, and videos and records are rated according to article 17 of the Law Governing Records and Videos.
Les films sont classés conformément à l'article 12 de la même loi et les enregistrements vidéos et les disques conformément à l'article 17 de la loi régissant les enregistrements de disques et de bandes vidéos.

Participation in the publication of recorded books and compact discs.
Participer à la publication de livres enregistrés sur cassettes et disques compacts.

I think the space on the record is almost up.
Je crois qu'il y a plus tellement de place sur le disque.

This is that piece on the record.
C'est ce morceau sur le disque.

There's a delay on the record.
Il y avait un retard sur le disque.

These boys are all that's on the record.
Il n'y a que ces garçons sur le disque.

The devil is singing backwards on the record.
Le diable chante à l'envers sur le disque !

The voice on the record--that's you.
La voix sur le disque... C'est toi.

Which it did - you can hear it on the record
Et c'est ce qui s'est passé, on l'entend sur le disque

But you sing it so beautifully on the record, Miss Marlowe.
Mais vous chantez si bien sur le disque, Mlle Marlowe.

You can hear it on the record, I hope.
Vous pouvez l'entendre sur le disque, je l'espère.

Is it Mr Owen's voice on the record? Does anybody recognise it?
Quelqu'un reconnaît la voix de M. Owen sur le disque ?

sur le dossier

Implementation of records management (Archives and Records Management Section)
Gestion des dossiers (Section des archives et de la gestion des dossiers)

(j) the provision of records and documents, including official records and documents;
j) La transmission de dossiers et de documents, y compris de dossiers et de documents officiels;

Can we be on the record?
Pouvons-nous être sur le dossier?

- And I am on the record.
-Et je suis sur le dossier.

This conversation is on the record.
Cette conversation sera reportée sur le dossier.

A statement, on the record.
Une déclaration, sur le dossier.

- This time, we're on the record.
- Cette fois, on est sur le dossier.

T-that should definitely be on the record.
Cela devrait être définitivement sur le dossier.

Your driving offences are on the record.
Vos infractions de conduite sont sur ​​le dossier.